Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

“Lekker met de tram”: hoe Amsterdam Judenrein werd (video)

lekker	→	toll
het lichtpunt	→	der Lichtblick
het rijwiel	→	das Fahrrad
het tramstel	→	der Straßenbahnzug
vergezeld	→	begleitet
bruisen	→	pulsieren
keurig	→	ordentlich
de verrekijker	→	das Fernglas
schrijnend	→	himmelschreiend
aanhalen	→	zitieren
de buurtgenoten	→	die Menschen aus der Nachbarschaft
de kosten op iemand verhalen	→	die Kosten bei jemandem geltend machen
raken	→	berühren, treffen
de bevlogenheid	→	die Begeisterung
de gids	→	der Reiseführer
onthutsend	→	bestürzend
nadien	→	danach
weleer	→	einst

vertonen	→	zeigen
terecht	→	richtig, berechtigt
weleer	→	einst
de vloedgolf	→	die Flut
de bespiegeling	→	die Betrachtung, Überlegung
losmaken	→	auslösen
uit volle borst	→	aus voller Brust
van de pot gerukt zijn	→	neben der Spur sein
zoetsappig	→	süßlich, süß
de regel	→	die Zeile
alomtegenwoordig	→	allgegenwärtig
aanstalten maken	→	Anstalten machen
Hindoestaans, Hindostaans	→	hindustanisch
een taboe slechten	→	ein Tabu brechen
verstoten	→	verstoßen
de gezelligheid	→	die Gemütlichkeit
zwaarbevochten	→	hart erkämpft
gonzen	→	summen
de afdronk	→	der Abgang
failliet gaan	→	in Konkurs gehen, Pleite gehen

toedeledokie	→	tschüs
weleer	→	einst
een tipje van de sluier oplichten	→	einen Zipfel des Schleiers lüften
ieders	→	jedermanns
berouwen	→	bereuen
kanttekeningen bij iets plaatsen	→	Bemerkungen zu einer Sache machen
de rauwdouwer	→	der Raubauz, der Rüpel
de oogst	→	die Ernte
keurig	→	ordentlich
de verzetsmensen	→	die Widerstandskämpfer
op last	→	im Auftrag
opborrelen	→	hochkommen
er verstandig aan doen	→	gut daran tun
een boek openslaan	→	ein Buch aufschlagen
het bewind	→	die Regierung, das Regime
het gezag	→	die Obrigkeit
iemand het leven zuur maken	→	jemandem das Leben schwer machen
de mores	→	die Sitten und Gebräuche
de ophanging	→	die Erhängung
de olympische ploeg	→	die Olympiamannschaft
zijn fiat geven	→	seine Zustimmung geben
het bezwaar	→	die Beschwerde

verdwijnen	→	verschwinden
de walging	→	der Ekel
uitzwaaien	→	nachwinken
eeuwig zonde	→	jammerschade
lichtjes	→	leicht
de afkeuring	→	die Missbilligung, Kritik, der Tadel
veilig	→	sicher
het verzet	→	der Widerstand
het tegengeluid	→	die Gegenmeinung
terwijl	→	während, obwohl
voor zichzelf houden	→	für sich behalten
te grabbel gooien	→	leichtfertig aufs Spiel setzen
mis zijn	→	nicht in Ordnung sein
de bek	→	das Maul, der Schnabel
weleer	→	einst
op iemand neerkijken	→	auf jemanden herabsehen