Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Ruim honderd jaar oude badkoets uit achtertuin Hoek van Holland getakeld (video)

de ambtenaar	→	der Beamte, die Beamtin
iets op poten zetten	→	etwas auf die Beine stellen
de uitdaging	→	die Herausforderung
decennialang	→	jahrzehntelang
de steunbetuiging	→	die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung
de feestvierders	→	der Festbesucher
het openbaar vervoer	→	die öffentlichen Verkehrsmittel

decennialang	→	jahrzehntelang
ongeëvenaard	→	unübertroffen, beispiellos, unvergleichlich
in spe	→	künftig, zukünftig
aanlokkelijk	→	verlockend
de grootspraak	→	die Angeberei, Übertreibung
ongemoeid laten	→	unbehelligt lassen
duizelingwekkend	→	Schwindel erregend
peilen	→	untersuchen
zich uitlaten	→	sich äußern
vilein	→	gemein, niederträchtig
de betutteling	→	die Bevormundung
de alomtegenwoordigheid	→	die Allgegenwärtigkeit
het glazen plafond	→	die gläserne Decke
het daverend succes	→	der Riesenerfolg
recht doen aan iets	→	einer Sache gerecht werden
zich bij iets neerleggen	→	sich mit etwas abfinden
onthecht	→	vom Irdischen losgelöst
naarstig	→	eifrig, fleißig, emsig
de woelingen	→	die Unruhen
andermans	→	anderer Leute

de commisssaris van de Koning	→	der Kommissar des Königs (Vorsitzender der Provinzverwaltung in den Niederlanden)
neerzetten	→	hinstellen
betoveren	→	bezaubern
het pand	→	das Gebäude
decennialang	→	jahrzehntelang
het gedachtegoed	→	das Gedankengut
waarborgen	→	sicherstellen
het veelvoud	→	das Vielfache
vooraanstaand	→	herausragend
bij iemand te rade gaan	→	jemanden zurate ziehen
de achterkleinzoon	→	der Urenkel
gezaghebbend	→	maßgebend

daadwerkelijk	→	tatsächlich
de bron	→	die Quelle
de bureaula	→	die Schreibtischschublade
verdwijnen	→	verschwinden
de politionele acties	→	der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949
de moordpartij	→	das Massaker
oppakken	→	aufgreifen
decennialang	→	jahrzehntelang
de planken	→	hier: das regal
de verkrachting	→	die Vergewaltigung