NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

16.12.2023 | Artikel lesen

Koning Filip in documentaire: ‘Ik kon pas echt mezelf zijn nadat ik de troon had bestegen’ (video)

vrijuit	→	offen, freiheraus
in de aanloop (naar)	→	im Vorfeld
de voorwaarde	→	die Bedingung
frank en vrij	→	frank und frei, frei und offen
wikken	→	abwägen, wägen
de kwetsbaarheid	→	die Verletzbarkeit
de relevatie	→	die Enthebung
timide	→	schüchtern
verminkt	→	verstümmelt, verkrüppelt, entstellt
de poging	→	der Versuch
het gezin	→	die Familie

05.06.2023 | Artikel lesen

150 jaar geleden kwam eerste migrantenschip aan in Suriname: 'Excuus op zijn plaats' (video's)

om de tafel gaan zitten	→	sich an einen Tisch setzen
terwijl	→	während
net als	→	genauso wie
de bemoeienis	→	die Einmischung
beloven	→	versprechen
de erkenning	→	die Anerkennung
veelal	→	vielfach, meistens
de voorwaarde	→	die Bedingung
naar behoren	→	gebührendermaßen
nauwkeurig	→	präzise, genau
het voorwendsel	→	der Vorwand
de belofte	→	das Versprechen
de nakomeling	→	der Nachfahre, Nachkomme
iets opeisen	→	etwas (ein)fordern

16.05.2020 | Artikel lesen

Nationale Ombudsman leert van fouten: Medewerkers moeten Papiaments leren

van fouten leren	→	aus Fehlern lernen
het Papiaments	→	Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao
de nationale ombudsman	→	± der Bürgerbeauftragte
de voorwaarde	→	die Bedingung
een klacht neerleggen	→	Anzeige erstatten
de regelgeving	→	die Regelungen, die Vorschriften
de vergunning	→	die Genehmigung
de belastingaanslag	→	die Steuerveranlagung, der Steuerbescheid
de AOW-uitkering	→	gesetzliche Altersrente in den Niederlanden
schrijnend	→	bitter, himmelschreiend
iets terugdraaien	→	etwas rückgängig machen
de gezaghebber	→	der Vertreter der Obrigkeit
onbehoorlijk	→	unpassend, ungehörig

28.08.2015 | Artikel lesen

Beurs van 3000 euro moet masters overhalen om leraar te worden

de beurs	→	das Stipendium
overhalen	→	überreden
de lerarenopleiding	→	die Lehrerausbildung
aanspraak maken op	→	Anspruch erheben auf
afronden	→	abschließen
de tegemoetkoming	→	die Beihilfe, der Zuschuss, die Unterstützung
niet hoeven	→	nicht brauchen
bedoeld zijn	→	bezwecken
de pabo (pedagogische academie voor het basisonderwijs)	→	die niederländische Ausbildung für Grundschullehrer
klassieke talen	→	Griechisch und Latein
de exacte vakken	→	die naturwissenschaftlichen Fächer
de wiskunde	→	die Mathematik
de scheikunde	→	die Chemie
de voorwaarde	→	die Bedingung
de onderwijzer	→	der Grundschullehrer
het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs)	→	der niederländische Gymnasialzweig

16.04.2019 | Artikel lesen

Ruimere regeling om Aziatische koks aan te nemen

ruimer	→	großzügiger
de kok	→	der Koch
gemakkelijk	→	einfach
het quotum	→	die Quote
uitbreiden	→	erweitern
verlengen	→	verlängern
het tekort	→	der Mangel
tijdelijk	→	zeitlich begrenzt
voldoende	→	ausreichend
een probleem aanpakken	→	ein Problem angehen
inhuren	→	einstellen
de voorwaarde	→	die Bedingung

30.03.2019 | Artikel lesen

Dotatie Elisabeth komt er voorlopig niet

de dotatie	→	jährliche Subvention für u.a. Mitglieder des Königshauses	(in B)
afwerken	→	fertigstellen, vollenden
niet aan de orde zijn	→	nicht zur Diskussion stehen
wettelijk	→	gesetzlich
de voorwaarde	→	die Bedingung
beheren	→	leiten, führen, verwalten
het Rekenhof	→	der Rechnungshof	(in B)
de reden	→	der Grund
het voorstel	→	der Vorschlag

04.06.2018 | Artikel lesen

Ruimte voor én rem op buitenlandse student

de rem	→	die Bremse
iemand de ruimte geven	→	jemandem Raum geben
de voorwaarde	→	die Bedingung
op verzet stuiten	→	auf Widerstand stoßen
de moerstaal	→	die Muttersprache
in het gedrang komen	→	in Gefahr geraten
de kenniseconomie	→	die Wissensökonomie
van allerlei pluimage	→	jeder Art, jeden Schlages
omzeilen	→	umgehen
op grote schaal	→	in großem Umfang
in de knel komen	→	in Bedrängnis geraten
zoek zijn	→	verloren gegangen sein

13.02.2016 | Artikel lesen

Zeg, ken jij de mosselman?

de mosselman	→	der Muschelverkäufer
de stiel	→	das Fach, Handwerk	(in B)
twaalf ambachten, dertien ongelukken	→	dreizehn Handwerke, fünfzehn Unglücke
iets zien in iets	→	sich etwas von einer Sache versprechen
de voorwaarde	→	die Bedingung
de bieruitzetter	→	jemand, der Bier ausfährt, liefert	(in B)
de kolenboer	→	der Kohlenhändler
het gareel	→	das Kummet
de mandenvlechter	→	der Korbmacher
de klompenmaker	→	Holzschuhmacher
op zijn lauweren rusten	→	sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
het karrenwiel	→	das Karrenrad
het dienblad	→	das Serviertablett
de overtreffende trap	→	der Superlativ
de heemkundige	→	der Heimatforscher

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]