Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
10.11.2023 | Artikel lesen
Prinses Beatrix geniet volop van natuur op Curaçao
| volop genieten | → | in vollen Zügen genießen | |
| uitgebreid | → | ausführlich | |
| de schildpad | → | die Schildkröte | |
| de abc-eilanden | → | Aruba, Bonaire und Curaçao | |
| aaien | → | streicheln | |
| ogen | → | aussehen | |
| de wandelstok | → | der Spazierstock | |
| de zoutpan | → | die Salzpfanne |
14.05.2021 | Artikel lesen
Lespakket bij film 'De Oost' over Nederlands-Indië: 'Op school nooit over gehad' (video)
| het lespaket | → | ± Unterrichtseinheit | |
| de Oost | → | Niederländisch-Indien | |
| belichten | → | beleuchten | |
| zijn aandeel leveren | → | seinen Anteil beitragen | |
| het KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) | → | die Königliche Niederländisch-Indische Armee | |
| het hebben over iets | → | über / von etwas sprechen | |
| de middelbare scholier | → | der Oberschüler | |
| na verloop van tijd | → | nach einiger Zeit | |
| een zwarte bladzijde | → | ein dunkles Kapitel | |
| uitgebreid | → | ausführlich | |
| niet zonder slag of stoot gaan | → | nicht reibungslos verlaufen | |
| de commotie | → | die Aufregung | |
| de oorlogsmisdadiger | → | der Kriegsverbrecher | |
| iemand wegzetten | → | jemanden hinstellen, bloßstellen, öffentlich blamieren | |
| het kort geding | → | die einstweilige Verfügung | |
| gelijk krijgen | → | recht bekommen / behalten | |
| gevoelig liggen | → | ein sensibles / heikles Thema sein | |
| bruut | → | brutal |
23.12.2016 | Artikel lesen
Koning geeft interview aan jeugdjournaal Karrewiet
| het Jeugdjournaal | → | Nachrichten für Jugendliche | |
| de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) | → | die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt | |
| de kerstboodschap | → | die Weihnachtsansprache | |
| omstreeks | → | um etwa | |
| openhartig | → | offenherzig, offen | |
| de rondleiding | → | die Führung | |
| het Kasteel | → | das Schloss | |
| het gezin | → | die Familie | |
| tonen | → | zeigen | |
| uitgebreid | → | ausführlich | |
| het leukste | → | das Tollste | |
| de nieuwjaarswens | → | der Neujahrswunsch | |
| succesvol | → | erfolgreich | |
| Franstalig | → | französischsprachig | |
| RTBF (Radio-Télévision de la Communauté française) | → | die französischsprachige Rundfunkanstalt in Belgien |
06.12.2018 | Artikel lesen
Podcast: ‘Ik ben bang dat ik mijn eiland verlies’ (video)
| aandacht aan iets besteden | → | einer Sache Aufmerksamkeit schenken, sich mit einer Sache beschäftigen | |
| uitgebreid | → | ausführlich | |
| schrijnend | → | bitter, himmelschreiend | |
| het zat zijn | → | es satt haben, die Nase voll haben | |
| aan de noodbel trekken | → | Alarm schlagen | |
| het Binnenhof | → | Parlamentsgebäude in Den Haag |
05.09.2018 | Artikel lesen
‘Een kiekje maken’ bij Israël Kiek
| de zegswijze | → | die Redensart | |
| uitgebreid | → | ausführlich | |
| zogeheten | → | sogenannt | |
| herleiden | → | ableiten, herleiten | |
| op het eerste gehoor | → | auf den ersten Blick | |
| landelijk | → | landesweit | |
| in het huwelijksbootje stappen | → | in den Ehehafen einlaufen | |
| de slager | → | der Fleischer, Metzger | |
| bruisend | → | lebhaft, pulsierend | |
| de (corps)bal | → | der Burschenschaftler | |
| het dispuut | → | die Studentenverbindung (Unterabteilung) |
01.11.2016 | Artikel lesen
'Overheid stopt met allochtoon en autochtoon'
| de overheid | → | der Staat, die Behörde | |
| schrappen | → | streichen | |
| het beleid | → | die Politik, das Programm | |
| bepalen | → | bestimmen | |
| de opmaat | → | der Auftakt | |
| uitgebreid | → | ausführlich | |
| de achtergrond | → | der Hintergrund | |
| westers | → | westlich |
12.02.2016 | Artikel lesen
Den Bosch viert opening unieke expositie Jeroen Bosch
| uitgebreid | → | ausführlich | |
| de toespraak | → | die Ansprache, Rede | |
| het scherm | → | die Leinwand | |
| vergezellen | → | begleiten | |
| ooit | → | aller Zeiten | |
| middeleeuws | → | mittelalterlich | |
| de bruikleen | → | die Leihgabe | |
| de hooiwagen | → | der Heuwagen | |
| de vrek | → | der Geizhals | |
| het gedrocht | → | das Monstrum | |
| de verleiding | → | die Verführung | |
| destijds | → | damals | |
| het belang | → | die Bedeutung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]