Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Else Otten Übersetzerpreis 2018 voor Ira Wilhelm

een prijs toekennen	→	einen Preis verleihen
prijken	→	prangen
iets in de wacht slepen	→	etwas ergattern
de verleiding	→	die Verführung
gemakshalve	→	der Einfachheit halber, bequemlichkeitshalber
weloverwogen	→	wohl überlegt, wohlerwogen, wohl bedacht
evenaren	→	gleichkommen
vastberaden	→	entschieden, entschlossen, unbeirrbar

de afkeer van iets	→	die Abneigung gegen etwas
de vacature	→	die freie Stelle
het lef	→	der Mut
solliciteren	→	sich bewerben
in opspraak raken / komen	→	Aufsehen erregen, ins Gerede kommen
het lid	→	das Mitglied
oppakken	→	festnehmen, verhaften
de verleiding	→	die Verführung
iets aankunnen	→	einer Sache gewachsen sein
de durf	→	der Mut, die Courage
benadrukken	→	betonen
er een schepje bovenop doen	→	einen draufsetzen