Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
26.08.2021 | Artikel lesen
Rijksmuseum: gekochte sculptuur is van grondlegger Nederlandse beeldhouwkunst (video)
| de grondlegger | → | der Begründer | |
| de beeldhouwkunst | → | die Bildhauerkunst | |
| Bourgondisch | → | burgundisch | |
| de vernieuwer | → | der Erneuerer | |
| onomstotelijk | → | unumstößlich | |
| de verfijndheid | → | die Verfeinerung, das Raffinement | |
| middeleeuws | → | mittelalterlich | |
| Filips de Stoute | → | Philipp der Kühne | |
| oppikken | → | übernehmen |
09.09.2020 | Artikel lesen
Middeleeuwse Brusselaars geplaagd door diarree
| geplaagd worden | → | gequält/geplagt werden | |
| de diarree | → | der Durchfall | |
| de beerput | → | die Senkgrube | |
| middeleeuws | → | mittelalterlich | |
| de spoelworm | → | der Spulwurm | |
| de zweepworm | → | der Schlauchwurm | |
| de lintworm | → | der Bandwurm | |
| de leverbot | → | der große Leberegel | |
| de haarworm | → | der Haarwurm | |
| het voedingspatroon | → | die Ernährungsweise, Essgewohnheiten | |
| de / het riool | → | der (Abwasser)Kanal | |
| de uitwerpselen | → | die Exkremente, Ausscheidungen |
17.09.2018 | Artikel lesen
Kleinste boekhandel van de Lage Landen ligt in Damme
| de Lage Landen | → | die Niederlande und Belgien | |
| de uitbater | → | der Inhaber, Geschäftsführer | |
| huizen | → | seinen Sitz haben | |
| middeleeuws | → | mittelalterlich | |
| de pui | → | die Freitreppe | |
| de vierkante meter | → | der Quadratmeter | |
| er de brui aan geven | → | den ganzen Kram hinschmeißen | |
| evenwel | → | allerdings | |
| het is onbegonnen werk | → | es ist verlorene Liebesmühe |
23.10.2017 | Artikel lesen
Joost Ritman krijgt Frans Banninck Coqpenning
| de viering | → | die Feier, Feierlichkeiten | |
| de onderscheiding | → | die Auszeichnung | |
| de verfraaiing | → | die Verschönerung | |
| de instelling | → | die Einrichtung, Institution | |
| de verbouwing | → | der Umbau | |
| de verzameling | → | die Sammlung | |
| uitgroeien | → | anwachsen, sich entwickeln | |
| middeleeuws | → | mittelalterlich | |
| zich verdienstelijk maken voor iets | → | sich um etwas verdient machen | |
| de ontwerper | → | der Designer |
12.02.2017 | Artikel lesen
'Kunst-Oscar' voor tentoonstelling Jeroen Bosch
| de tentoonstelling | → | die Ausstellung | |
| middeleeuws | → | mittelalterlich | |
| in de prijzen vallen | → | einen Preis bekommen | |
| het schilderij | → | das Gemälde, Bild | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| de kers op de taart | → | das Sahnehäubchen | |
| een doorslaand succes | → | ein durchschlagender Erfolg | |
| overlijden | → | sterben |
19.01.2017 | Artikel lesen
Te koop: hoofd, 150 jaar oud, gekrompen, 49.000 euro
| de schouw | → | der Kamin, das Kamingesims | |
| gekrompen | → | geschrumpft | |
| goed terechtkomen | → | seinen Weg finden | |
| een volle bos haar | → | ein voller Haarschopf | |
| de portemonnee moeten trekken | → | viel bezahlen müssen | |
| verwijderen | → | entfernen | |
| stoppen | → | stecken | |
| iemand tegen het lijf lopen | → | jemandem über den Weg laufen | |
| de riem | → | der Gürtel | |
| zeldzaam | → | selten | |
| nep | → | falsch, nicht echt, gefälscht, Pseudo- | |
| groeien | → | wachsen | |
| de kruin | → | der Scheitel | |
| de veiling | → | die Auktion, Versteigerung | |
| middeleeuws | → | mittelalterlich | |
| de lichaamsdelen | → | die Körperteile | |
| het zou zonde zijn | → | es wäre schade |
06.10.2015 | Artikel lesen
Schilderij De Hooiwagen terug in Nederland
| de hooiwagen | → | der Heuwagen | |
| het drieluik | → | das Triptychon | |
| alledaags | → | alltäglich | |
| het tafereel | → | das Bild, die Szene | |
| naar aanleiding van (n.a.v.) | → | anlässlich | |
| de stoet | → | der Zug, Umzug | |
| de hel | → | die Hölle | |
| middeleeuws | → | mittelalterlich | |
| de staat | → | der Zustand |
12.02.2016 | Artikel lesen
Den Bosch viert opening unieke expositie Jeroen Bosch
| uitgebreid | → | ausführlich | |
| de toespraak | → | die Ansprache, Rede | |
| het scherm | → | die Leinwand | |
| vergezellen | → | begleiten | |
| ooit | → | aller Zeiten | |
| middeleeuws | → | mittelalterlich | |
| de bruikleen | → | die Leihgabe | |
| de hooiwagen | → | der Heuwagen | |
| de vrek | → | der Geizhals | |
| het gedrocht | → | das Monstrum | |
| de verleiding | → | die Verführung | |
| destijds | → | damals | |
| het belang | → | die Bedeutung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]