Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Ontsnappen uit gevangenis wordt straks strafbaar

ontsnappen	→	entwischen, ausbrechen
straks	→	demnächst, bald
de gedetineerde	→	der Inhaftierte, Häftling
de / het CD&V (Christendemocratisch & Vlaams)	→	flämische christdemokratische Partei
de NV-A (Nieuw-Vlaamse Alliantie)	→	flämische nationalliberale Partei
Open Vld (Vlaamse Liberalen en Democraten)	→	flämische liberale Partei
het Strafwetboek	→	das Strafgesetzbuch
voorzien zijn	→	vorgesehen sein
goedkeuren	→	verabschieden, annehmen, beschließen
de voorstander	→	der Befürworter
ontraden	→	abraten
genegen zijn	→	bereit, geneigt sein
op de kar springen	→	mitmachen
het wetsvoorstel	→	der Gesetzentwurf
iets op de agenda zetten / plaatsen	→	etwas auf die Tagesordnung setzen
sprake zijn van iets	→	die Rede sein von etwas
de opsluiting	→	der Freiheitsentzug

lijken	→	aussehen wie
de Wallen	→	das Rotlichtviertel in Amsterdam (bekannt für Fensterprostitution)
kersvers	→	nagelneu
aanmeren	→	anlegen
ronken	→	röhren
plakkerig	→	klebrig
de verlichting	→	die Beleuchtung
opendoen	→	öffnen
het riedeltje	→	die tagtägliche Leier
uit het hoofd	→	auswendig
het ontbijt	→	das Frühstück
beslissen	→	entscheiden
uitkiezen	→	auswählen
beschikken	→	verfügen
de klacht	→	die Beschwerde
qua milieu	→	umweltmäßig
sprake zijn van iets	→	die Rede sein von etwas
de buitenkant	→	die Außenseite
de overlast	→	die Belästigung, die Probleme
verzoeken	→	bitten

intrappen in iets	→	auf etwas reinfallen reinfallen
ijselijk	→	schauerlich, grauenerregend
angstaanjagend	→	furchterregend
het geluid	→	der Ton
het gegil	→	das Gekreisch
sprake zijn van iets	→	die Rede sein von etwas
de koptelefoon	→	der Kopfhörer
de buren	→	die Nachbarn
doorverwijzen	→	verweisen