Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.02.2023 | Artikel lesen
Rembrandts kleinste schilderij terug in Nederland
| de afmeting | → | das Maß | |
| de buste | → | die Büste | |
| bebaard | → | bärtig | |
| het historiestuk | → | das Historienbild | |
| statig | → | würdig, würdevoll | |
| de verzameling | → | die Sammlung | |
| belichten | → | beleuchten |
28.12.2012 | Artikel lesen
Veiling bibliotheek Komrij goed voor bijna 200.000 euro
| de veilingmeester | → | der Auktionator, Versteigerer | |
| het goed doen | → | sich gut verkaufen | |
| volgens | → | nach, dem … zufolge | |
| de veiling | → | die Auktion, Versteigerung, das Auktionsgebäude | |
| overlijden | → | sterben | |
| het onderwerp | → | das Thema | |
| op 68-jarige leeftijd | → | im Alter von 68 Jahren | |
| de verzameling | → | die Sammlung | |
| het reisverhaal | → | der Reisebericht, die Reiseerzählung | |
| tientallen | → | Dutzende | |
| zeldzaam | → | selten | |
| het uitwerpsel | → | die Ausscheidung, das Exkrement |
23.10.2017 | Artikel lesen
Joost Ritman krijgt Frans Banninck Coqpenning
| de viering | → | die Feier, Feierlichkeiten | |
| de onderscheiding | → | die Auszeichnung | |
| de verfraaiing | → | die Verschönerung | |
| de instelling | → | die Einrichtung, Institution | |
| de verbouwing | → | der Umbau | |
| de verzameling | → | die Sammlung | |
| uitgroeien | → | anwachsen, sich entwickeln | |
| middeleeuws | → | mittelalterlich | |
| zich verdienstelijk maken voor iets | → | sich um etwas verdient machen | |
| de ontwerper | → | der Designer |
03.02.2016 | Artikel lesen
Van Gogh Museum zet collectie Franse prenten online
| de prent | → | das Bild, Original, der (Kupfer)Stich | |
| beheren | → | verwalten | |
| de verzameling | → | die Sammlung | |
| het affiche | → | das Plakat | |
| beschikbaar | → | verfügbar | |
| tonen | → | zeigen | |
| verkleuren | → | sich verfärben | |
| het trefwoord | → | das Stichwort, das Lemma | |
| het onderwerp | → | das Thema | |
| het verhaal | → | die Geschichte |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]