Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
12.05.2022 | Artikel lesen
Brouwers was een van de meest begenadigde en genadeloze polemisten van zijn tijd
begenadigd | → | begnadet | |
opdelven | → | ausgraben | |
zich van een taak kwijten | → | sich einer Aufgabe entledigen | |
broos | → | fragil, schwach | |
dementeren | → | an Altersdemenz leiden, dement werden | |
kolken | → | schäumen, toben | |
zich vastklampen | → | sich festklammern | |
leugenachtig | → | verlogen, lügenhaft, lügnerisch | |
mislopen | → | verpassen | |
de uitgeefassistent | → | der Verlagsmitarbeiter | |
boeien | → | fesseln | |
iemand iets niet in dank afnemen | → | jemandem etwas verübeln | |
neersabelen | → | niedersäbeln, niedermachen | |
aandikken | → | aufbauschen, dramatisieren | |
eenkennig | → | ängstlich/scheu vor Fremden | |
alom | → | überall, allerorts | |
het klapstuk | → | das Glanzstück | |
de aanfluiting | → | die Verhöhnung | |
ondermaats | → | (qualitativ) minderwertig | |
de minachting | → | die Geringschätzung |
03.02.2016 | Artikel lesen
Griepcommissaris hekelt ‘fascistoïde onzin’ Carl Decaluwé
de griepcommissaris | → | der Grippebeauftragte der Gesundheitsbehörde | |
iets hekelen | → | etwas scharf kritisieren, etwas anprangern | |
furieus | → | fuchsteufelswild, rasend | |
de bedeling | → | die Armenfürsorge | |
de schaamte voorbij | → | jenseits der Scham | |
blijkbaar | → | offensichtlich | |
het ongenoegen | → | das Missfallen, die Unzufriedenheit | |
het betoog | → | die Argumentation | |
durven | → | sich trauen | |
uitkramen | → | verzapfen, von sich geben | |
de uithaal | → | der Hieb | |
viseren | → | kritisieren | (in B) |
uit de hoek komen | → | hier: sich aüßern | |
voederen | → | füttern | |
neerpennen | → | niederschreiben | |
de aanfluiting | → | die Verhöhnung | |
de menslievendheid | → | die Menschenliebe, Humanität | |
verdelgen | → | vertilgen, vernichten | |
de meeuwenplaag | → | die Möwenplage | |
de uitdaging | → | die Herausforderung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]