Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
04.12.2015 | Artikel lesen
Rechter oordeelt dat pesten bij legeropleiding hoort
| pesten | → | mobben, schikanieren | |
| het leger | → | die Armee | |
| afscheren | → | abrasieren | |
| de schoensmeer | → | die Schuhcreme | |
| het hof van beroep | → | der Appellationshof | (in B) |
| het gedrag | → | das Verhalten | |
| inwrijven | → | einreiben | |
| de scheerschuim | → | der Rasierschaum | |
| in eerste aanleg | → | in erster Instanz | |
| met uitstel | → | auf Bewährung | (in B) |
| in beroep gaan | → | Berufung einlegen | |
| kaderen in iets | → | zu etwas passen | (in B) |
| de waardigheid | → | die Würde | |
| het arrest | → | das Urteil |
01.11.2019 | Artikel lesen
Kritiek op ‘politiek incorrecte avond’ van studentenkring: ‘We zijn ontzet door dit gedrag’
| het verwijt | → | der Vorwurf | |
| maatschappelijk | → | gesellschaftlich | |
| aan de dag leggen | → | an den Tag legen, zeigen | |
| het fatsoen | → | der Anstand | |
| ontzet | → | entsetzt, fassungslos | |
| het gedrag | → | das Verhalten | |
| des te meer | → | umso mehr, zumal | |
| lichtjes | → | leicht | |
| gekleurd | → | farbig | |
| iets in de verf zetten | → | etwas herausstreichen / hervorheben / betonen | (in B) |
| kwetsend | → | verletzend | |
| de uitvlucht | → | die Ausrede | |
| de fakavond | → | der Fakultätsabend | (in BE) |
27.06.2016 | Artikel lesen
Populaire leerlingen botsen vaker met leerkracht
| botsen | → | in Konflikt geraten | |
| vaker | → | häufiger, öfter | |
| in de clinch liggen met iemand | → | mit jemandem im Streit / Clinch liegen | |
| nefast | → | verhängnisvoll | |
| grootschalig | → | groß angelegt | |
| de speelplaats | → | der Spielplatz, Schulhof | |
| roddelen | → | klatschen, tratschen | |
| het gedrag | → | das Verhalten | |
| hypothekeren | → | (mit einer Hypothek) belasten | (in B) |
| het secundair onderwijs | → | die weiterführenden Schulen | (in B) |
| doorgaans | → | in der Regel, (für) gewöhnlich | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| uitdagen | → | herausfordern | |
| veeleer | → | eher | |
| het doel | → | das Ziel | |
| het gezag | → | die Autorität | |
| bestendigen | → | aufrechterhalten, beibehalten | |
| schuilen | → | sich verbergen / verstecken |
02.06.2016 | Artikel lesen
Panda Hao Hao in België bevallen
| bevallen (van) | → | entbunden werden (von), niederkommen (mit), gebären | |
| het jong | → | das Junge | |
| de dierentuin | → | der Zoo | |
| het gedrag | → | das Verhalten | |
| vertonen | → | aufweisen, an den Tag legen | |
| loops | → | läufig | |
| hooguit | → | höchstens | |
| blijken | → | sich herausstellen |
11.07.2017 | Artikel lesen
'Professionele' bedelaars krijgen metroverbod
| de bedelaar | → | der Bettler | |
| overlast bezorgen | → | Probleme verursachen | |
| van iets last hebben | → | unter etwas leiden | |
| opdringerig | → | aufdringlich, zudringlich | |
| het gedrag | → | das Verhalten | |
| de waarschuwing | → | die Warnung | |
| een proces-verbaal krijgen | → | ein Strafmandat bekommen | |
| de woon- of verblijfplaats | → | der Wohn- oder Aufenthaltsort | |
| negeren | → | ignorieren | |
| de zakdoekjes | → | die Taschentücher | |
| zich niets ervan aantrekken | → | sich nichts daraus machen | |
| ergens niet van gediend zijn | → | sich gegen etwas verwehren, sich etwas verbitten | |
| de zakkenroller | → | der Taschendieb |
09.08.2016 | Artikel lesen
Van Gelder misdraagt zich in Rio en moet naar huis
| zich misdragen | → | sich schlecht benehmen | |
| wegsturen | → | wegschicken | |
| op voorspraak | → | auf Fürsprache | |
| het alcoholgebruik | → | der Alkoholkonsum | |
| zich plaatsen | → | sich qualifizieren | |
| tegen de afspraak | → | gegen die Abmachung | |
| in de vroege ochtenduren | → | in den frühen Morgenstunden | |
| ontoelaatbaar | → | unzulässig | |
| het gedrag | → | das Verhalten | |
| de toelichting | → | die Erläuterung | |
| de beslissing | → | die Entscheidung | |
| de aderlating | → | der Aderlass | |
| de overtreding | → | der Verstoß | |
| de keuze | → | die Wahl | |
| missen | → | verpassen | |
| de schorsing | → | die Sperre, Suspension | |
| het verleden | → | die Vergangenheit |
12.12.2016 | Artikel lesen
Schultz komt met een verbod op appen op de fiets
| blijken | → | hervorgehen | |
| toestaan | → | erlauben | |
| de oortjes | → | die Ohrhörer | |
| haalbaar | → | machbar, durchführbar, realisierbar | |
| het mobieltje | → | das Handy | (in NL) |
| het gedrag | → | das Verhalten | |
| onvoldoende | → | unzureichend | |
| de cijfers | → | die Zahlen | |
| de verkeersveiligheid | → | die Verkehrssicherheit | |
| dalen | → | abnehmen |
21.12.2016 | Artikel lesen
Ugent wil proffen niet meer alleen bij studentes laten
| de proffen | → | die Professoren | (in B) |
| grensoverschrijdend | → | grenzüberschreitend | |
| het gedrag | → | das Verhalten | |
| iets tegengaan | → | etwas bekämpfen | |
| doorschieten | → | über das Ziel hinausschießen | |
| rechtstreeks | → | direkt, unmittelbar | |
| de heisa | → | das Trara, Theater | |
| de vakgroep letteren | → | der philologische Fachbereich | |
| het verwijt | → | der Vorwurf | |
| iets onder de mat vegen | → | etwas bestreiten, negieren | |
| rekening houden met iets | → | etwas berücksichtigen | |
| het voorstel | → | der Vorschlag | |
| onthalen | → | empfangen | |
| sneren | → | höhnen | |
| het hoofd koel houden | → | einen kühlen Kopf behalten | |
| terechtkunnen | → | hingehen können, Hilfe finden können | |
| de drempel verlagen | → | die Schwellenangst abbauen | |
| de tuchtzaak | → | das Disziplinarverfahren |
02.02.2016 | Artikel lesen
276 zelfmoordpogingen van studenten in 2014
| de poging | → | der Versuch | |
| de jongeren | → | die Jugendlichen | |
| net als | → | genauso wie | |
| voor het eerst | → | zum ersten Mal | |
| de relatiebreuk | → | das Beziehungsende | |
| het resultaat | → | das Ergebnis | |
| de gebeurtenis | → | das Ereignis | |
| de hersenen | → | das Gehirn | |
| de spoeddienst | → | die Notaufnahme | |
| het gedrag | → | das Verhalten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]