NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

14.03.2024 | Artikel lesen

Wilders geeft premierschap op, partijleiders blijven in Kamer bij nieuw kabinet

de informateur → Politiker, der die Möglichkeiten einer Kabinettsbildung sondiert
onvoldoende → unzureichend
net als → genauso wie
het regeerakkoord → ± das Koalitionsabkommen
de bewindslieden → die Amtspersonen, die Minister
beslissend → entscheidend
op het eerste gezicht → auf den ersten Blick

05.06.2023 | Artikel lesen

150 jaar geleden kwam eerste migrantenschip aan in Suriname: 'Excuus op zijn plaats' (video's)

om de tafel gaan zitten → sich an einen Tisch setzen
terwijl → während
net als → genauso wie
de bemoeienis → die Einmischung
beloven → versprechen
de erkenning → die Anerkennung
veelal → vielfach, meistens
de voorwaarde → die Bedingung
naar behoren → gebührendermaßen
nauwkeurig → präzise, genau
het voorwendsel → der Vorwand
de belofte → das Versprechen
de nakomeling → der Nachfahre, Nachkomme
iets opeisen → etwas (ein)fordern

17.07.2016 | Artikel lesen

Nabestaanden herdenken slachtoffers MH17

de nabestaanden → die Hinterbliebenen
de ramp → die Katastrophe
neerschieten → abschießen
de toespraak → die Ansprache, Rede
het tijdstip → der Zeitpunkt
net als → genauso wie
het bos → der Wald
op de grond → am Boden
woeden → wüten
bloeien → blühen
de plek → die Stelle

11.04.2019 | Artikel lesen

Actie tegen wangedrag toeristen in Amsterdam slaat aan

het wangedrag → das Fehlverhalten
aanslaan → ankommen, Anklang finden
vruchten afwerpen → Früchte tragen
de overlast → die Belästigung, die Probleme
aanvaardbaar → annehmbar, akzeptabel
beseffen → einsehen, erkennen
het huftergedrag → das rüpelhafte Benehmen
net als → genauso wie
wildplassen → öffentlich urinieren, freiluftpinkeln
het lawaai → der Lärm
onder het mom → unter der Maske
aanslingeren → ankurbeln

21.10.2018 | Artikel lesen

Vlaams Belangers speechen op verjaardag Pegida in Dresden, maar vooral tegenbetoging lokt massa volk

het Vlaams Belang → eine rechte flämisch-nationalistische Partei
de betoging → die Demonstration
opdagen → erscheinen
net als → genauso wie
het lof → das Lob
de gemeenteraadsverkiezingen → die Kommunalwahlen
de wind in de zeilen hebben → Glück haben

20.07.2018 | Artikel lesen

Eerste Vierdaagse-finisher: 'Ik wil laten zien wat ik nog kan' (video)

zich met iets bezighouden → sich mit etwas befassen / beschäftigen
van ver komen → einen weiten Weg zurückgelegt haben
de defensiemedewerker → Mitarbeiter im Verteidigungsministerium
het verkenningsvoertuig → der Spähwagen
de bermbom → die Bombe​ am Straßenrand
net als → genauso wie
bij de pakken neerzitten → den Kopf hängen lassen
het kruisje → das Ehrenabzeichen

13.07.2017 | Artikel lesen

Tweede kans voor gevangenissen: van Copacabajes tot hotel

een tweede kans → eine zweite Chance
de bajes → der Knast (in NL)
toveren → zaubern
simpelweg → schlichtweg
de daling → die Abnahme, der Rückgang
het vastgoed → die Immobilien (Plural)
net als → genauso wie
de zzp'er (zelf­stan­di­ge zon­der per­so­neel) → der Einzelunternehmer (in NL)
de luchtplaats → der Gefängnishof
tijdelijk → vorübergehend
zich vestigen → sich niederlassen
tegen de vlakte gaan → dem Erdboden gleichgemacht werden
voltooien → fertig stellen
ontsnappen → ausbrechen
slopen → abreißen

19.11.2016 | Artikel lesen

Prinses Beatrix bij opening Rembrandt tentoonstelling in Vaticaan

de tentoonstelling → die Ausstellung
de ets → die Radierung
de tronie → die porträtähnliche Kopf- und Charakterstudie
de tulband → der Turban
in het kader (van) → im Zusammenhang (mit)
net als → genauso wie
het verhaal → die Geschichte

22.04.2016 | Artikel lesen

'Plofkalkoen lijdt even erg als plofkip'

de plofkip → das Masthuhn
de kalkoen → der Puter
even erg → ebenso sehr
net als → genauso wie
onder iets gebukt gaan → an etwas schwer zu tragen haben, unter etwas leiden
de groei → das Wachstum
krap → eng, knapp (bemessen)
besmet → verseucht, infiziert, angesteckt
de zwartekoppenziekte → die Schwarzkopfkrankheit
blijken uit → hervorgehen aus
toestaan → erlauben
pleiten → plädieren

02.02.2016 | Artikel lesen

276 zelfmoordpogingen van studenten in 2014

de poging → der Versuch
de jongeren → die Jugendlichen
net als → genauso wie
voor het eerst → zum ersten Mal
de relatiebreuk → das Beziehungsende
het resultaat → das Ergebnis
de gebeurtenis → das Ereignis
de hersenen → das Gehirn
de spoeddienst → die Notaufnahme
het gedrag → das Verhalten

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]