Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
06.06.2021 | Artikel lesen
Nabestaanden MH17 protesteren opnieuw: 298 lege stoelen voor Russische ambassade (video)
| het slachtoffer | → | das Opfer | |
| trotz | → | stolz | |
| al dan niet | → | ± ja oder nein | |
| per ongeluk | → | unabsichtlich, aus Versehen | |
| de verdachte | → | der / die (Tat)Verdächtige, Beschuldigte, Angeklagte | |
| neerschieten | → | abschießen |
17.07.2016 | Artikel lesen
Nabestaanden herdenken slachtoffers MH17
| de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
| de ramp | → | die Katastrophe | |
| neerschieten | → | abschießen | |
| de toespraak | → | die Ansprache, Rede | |
| het tijdstip | → | der Zeitpunkt | |
| net als | → | genauso wie | |
| het bos | → | der Wald | |
| op de grond | → | am Boden | |
| woeden | → | wüten | |
| bloeien | → | blühen | |
| de plek | → | die Stelle |
17.07.2017 | Artikel lesen
Onthulling Nationaal Monument MH17: 'Deze dag sloeg een gat in ons leven'
| de onthulling | → | die Enthüllung | |
| het gat | → | das Loch | |
| de ramp | → | die Katastrophe | |
| neerschieten | → | abschießen | |
| lijken | → | scheinen | |
| voortleven | → | weiterleben | |
| de groei | → | das Wachsen | |
| de toespraak | → | die Ansprache, Rede | |
| in het geheugen gegrift | → | in das Gedächtnis eingegraben | |
| de dierbaren | → | die Lieben | |
| het bos | → | der Wald | |
| gruwelijk | → | grausam, brutal | |
| de misdaad | → | das Verbrechen | |
| op de kop zetten | → | alles auf den Kopf stellen | |
| torsen | → | schleppen, tragen | |
| het gemis | → | der Verlust |
10.11.2014 | Artikel lesen
Nederland herdenkt slachtoffers MH17
| de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
| stilstaan bij iets | → | an etwas denken, nachdenken über etwas | |
| het toestel | → | die Maschine, das Flugzeug | |
| neerschieten | → | abschießen | |
| rechtstreeks | → | direkt | |
| leiden | → | leiten | |
| de genodigde | → | der Gast, der Eingeladene | |
| de ramp | → | die Katastrophe | |
| de betrokkenen | → | die Betroffenen | |
| het Kamerlid | → | das Parlamentsmitglied | |
| het overheidsgebouw | → | das Amtsgebäude | |
| veelal | → | vielfach, meistens |
31.01.2016 | Artikel lesen
Prinses Beatrix wordt 78 jaar
| de verjaardag | → | der Geburtstag | |
| de familiekring | → | der Familienkreis | |
| vlaggen | → | flaggen | |
| alsnog | → | nachträglich, doch noch, hinterher | |
| terugtreden | → | abdanken | |
| het stokje overnemen | → | den Stab übernehmen | |
| in het openbaar | → | in der Öffentlichkeit | |
| dikwijls | → | oft | |
| ontmoeten | → | begegnen | |
| neerschieten | → | abschießen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]