Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
11.12.2018 | Artikel lesen
Studentenclub Reuzegom houdt op te bestaan na dood student
| aanscherpen | → | verschärfen | |
| de schacht | → | der Erstsemester | (in B) |
| uit de hand lopen | → | außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen | |
| de doop | → | die Inkorporation | (in B) |
| geweten zijn | → | bekannt sein | (in B) |
| onwel | → | unwohl, unpässlich | |
| de sanctie | → | die Sanktion | |
| op voorhand | → | im Voraus | |
| met onmiddellijke ingang | → | mit sofortiger Wirkung | |
| onbesproken | → | unbescholten | |
| in opspraak komen | → | ins Gerede kommen | |
| de big | → | das Ferkel | |
| de Volksunie | → | flämische nationale Partei (bis 2001) |
20.01.2017 | Artikel lesen
Parlement weigert gratis alcohol te schrappen
| schrappen | → | streichen | |
| inschakelen | → | einschalten | |
| misplaatst | → | deplatziert, unpassend, unangebracht | |
| de sanctie | → | die Sanktion | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| de koffiekamer | → | die Cafeteria, Kantine | |
| iets meemaken | → | etwas erleben | |
| toenmalig | → | damalig | |
| op café gaan | → | in eine Kneipe gehen | (in B) |
| toestaan | → | erlauben | |
| iets aanpakken | → | gegen etwas vorgehen | |
| de beslissing | → | die Entscheidung |
30.01.2016 | Artikel lesen
Eethuis hoopt snel weer 'hemels fruit' uit Iran te verkopen
| hemels | → | himmlisch | |
| het eethuis | → | das Restaurant | |
| het fruit | → | das Obst | |
| glunderen | → | strahlen | |
| de sanctie | → | die Sanktion | |
| het voedseltekort | → | der Nahrungsmittelmangel | |
| in de buurt | → | in der Gegend | |
| de boomgaard | → | der Obstgarten | |
| de komkommer | → | die Salatgurke | |
| zijn kans pakken | → | seine Chance wahrnehmen | |
| de voedselveiligheid | → | die Lebensmittelsicherheit | |
| toejuichen | → | begrüßen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]