Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
10.05.2025 | Artikel lesen
'Geen snoep, maar noodzakelijke boterham', kritiek op uitspraken Faber over snoepreisjes
| de / het snoep | → | die Süßigkeiten | |
| de boterham | → | die Stulle | |
| het snoepreisje | → | die Vergnügungsfahrt | |
| het uitje | → | der Ausflug | (in NL) |
| betogen | → | argumentieren | |
| onuitlegbaar | → | unerklärlich | |
| de belastingbetaler | → | der Steuerzahler | |
| afblazen | → | abblasen, absagen | |
| na afloop | → | nach dem Ende | |
| de sores van alledag | → | die Alltagssorgen | |
| de vrijetijdsbesteding | → | die Freizeitbeschäftigung | |
| een relatie aangaan | → | eine Beziehung aufnehmen | |
| het asielzoekerscentrum (azc) | → | das Asylbewerberheim, das Asylantenheim | |
| met iets worstelen | → | mit etwas ringen | |
| het relletje | → | der Tumult, die Aufregung | |
| het stelsel | → | das System | |
| gebaat zijn bij iets | → | geholfen werden mit etwas | |
| kansrijk | → | aussichtsreich | |
| de bezigheid | → | die Beschäftigung |
10.10.2024 | Artikel lesen
Kamer fluit minister Faber terug: geen 'terugkeerborden' bij azc's
| iemand terugfluiten | → | jemanden zurückpfeifen | |
| het bord | → | das Schild | |
| de tegenvaller | → | die Enttäuschung, der Rückschlag | |
| het asielzoekerscentrum (azc) | → | das Asylbewerberheim, das Asylantenheim | |
| een idee opdoen | → | auf eine Idee kommen | |
| ontkennen | → | bestreiten | |
| in de aandacht komen | → | auf sich aufmerksam machen | |
| opperen | → | vorschlagen | |
| er komt niets van terecht | → | daraus, aus der Sache wird nichts | |
| grip op iets kunnen krijgen | → | etwas in den Griff bekommen können |
29.01.2016 | Artikel lesen
Brabant tegen carnavalstoeristen: geen alaaf en gedraag je
| zich gedragen | → | sich benehmen | |
| de folder | → | die Broschüre | |
| de voorlichting | → | die Beratung, die Information | |
| de VVV (Vereniging voor Vreemdelingen Verkeer) | → | der niederländische Fremdenverkehrsverein | |
| het asielzoekerscentrum (azc) | → | das Asylbewerberheim, das Asylantenheim | |
| van buitenaf | → | von außen | |
| losbandig | → | zügellos, ausschweifend | |
| aan iemand / iets zitten | → | jemanden / etwas berühren | |
| het fatsoen | → | der Anstand | |
| alles mag | → | alles ist erlaubt | |
| losse handjes hebben | → | die Finger nicht von etwas lassen können | |
| ongetwijfeld | → | zweifellos | |
| uitleg geven over iets | → | etwas erklären |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]