Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

'In Brussel vraagt men zich af wat de Nederlanders bezielt'

wat bezielt je!	→	was ist in dich gefahren!, wie kommst du dazu!
de folder	→	die Broschüre
gevestigd zijn	→	seinen / ihren Sitz haben
de verbazing	→	das Erstaunen
de stembus	→	die Wahlurne
te kijk staan	→	bis auf die Knochen blamiert sein
misleiden	→	täuschen, irreführen
iemand in de kaart spelen	→	jemandem in die Hände arbeiten
benieuwd	→	neugierig, gespannt
de uitslag	→	das Ergebnis
van kracht zijn	→	in Kraft sein, gültig sein
aan de slag gaan	→	sich an die Arbeit machen
de kiezer	→	der Wähler

zich gedragen	→	sich benehmen
de folder	→	die Broschüre
de voorlichting	→	die Beratung, die Information
de VVV (Vereniging voor Vreemdelingen Verkeer)	→	der niederländische Fremdenverkehrsverein
het asielzoekerscentrum (azc)	→	das Asylbewerberheim, das Asylantenheim
van buitenaf	→	von außen
losbandig	→	zügellos, ausschweifend
aan iemand / iets zitten	→	jemanden / etwas berühren
het fatsoen	→	der Anstand
alles mag	→	alles ist erlaubt
losse handjes hebben	→	die Finger nicht von etwas lassen können
ongetwijfeld	→	zweifellos
uitleg geven over iets	→	etwas erklären