Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Boekenbal afgetrapt met Limburgse toespraak, ode aan dialecten en talen (video)

aftrappen	→	den Startschuss geben, den Anfang machen
aan de gang zijn	→	im Gange sein
de moerstaal	→	die Muttersprache
de daad bij het woord voegen	→	den Worten Taten folgen lassen, ernst machen
de schouwburg	→	das Theater, Schauspielhaus
het kleinkind	→	das Enkelkind
het zal zo'n vaart niet lopen	→	so schlimm wird es schon nicht kommen
verwateren	→	± sich lockern, verwässern
de corpsbal	→	der Burschenschaftler
beamen (be-amen)	→	bestätigen
de straattaal	→	die Kiezsprache
de / het mengelmoes	→	das Gemisch
de zachte G	→	der Ich-Laut
houdoe (houd u goed)	→	tschüss

aftrappen	→	den Startschuss geben, den Anfang machen
het ontbijt	→	das Frühstück
de BN’er (Bekende Nederlander)	→	der/die niederländische VIP
afgaan	→	ablaufen, abklappern
de basisschool	→	die Grundschule	(in NL)
de geit	→	die Ziege
verkiezen	→	wählen
het prentenboek	→	das Bilderbuch