Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Saharastof boven Nederland: mooie foto's, vieze auto's

vies	→	schmutzig
zemen	→	etwas mit einem Ledertuch trocken
de sluierbewolking	→	die dünnen Wolkenschleier
de bui	→	der Schauer, der Regenguss
het lagedrukgebied	→	das Tiefdruckgebiet, das Tief
zich verplaatsen	→	sich fortbewegen
de zonsopkomst	→	der Sonnenaufgang
vuurrood	→	feuerrot, glutrot
kleuren	→	sich färben
de tint	→	der Ton, der Farbton
het kiekje	→	das Bild, Foto, der Schnappschuss

ogen	→	aussehen
ruimtelijk	→	räumlich
aardig	→	nett
schuilgaan (achter)	→	sich verbergen / verstecken (hinter)
op de achtergrond	→	im Hintergrund
onherbergzaam	→	unwirtlich
de golfbaan	→	der Golfplatz
de nieuwkomer	→	der Neuling, der Neuankömmling
het paneel	→	die Tafel
getrapt	→	gestuft
het toneel	→	die Szene
de tint	→	der Ton, der Farbton
de keur	→	die Auswahl
fraai	→	schön
de kleuter	→	das Kind im Vorschulalter
de doorkijkjurk	→	das durchsichtige Kleid
opmerkenswaardig	→	bemerkenswert
blijken	→	sich herausstellen, sich zeigen
overgeschilderd	→	übermalt
stoppen	→	(ver)stecken
pas	→	gerade, soeben
het stadsbestuuur	→	die Stadtverwaltung
de spatader	→	die Krampfader