Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Straks 28 Vermeers in het Rijksmuseum: 'Een echte once in a lifetime'

bij hoge uitzondering	→	als große Ausnahme
de verhuizing	→	der Umzug
verstild	→	still
de deskundige	→	der Experte, Sachverständige
de bron	→	die Quelle
de kroon spannen	→	alle(s) übertreffen
de zoutmijn	→	das Salzbergwerk
opslaan	→	lagern, aufbewahren
kwetsbaar	→	empfindlich
ontvreemden	→	entwenden, stehlen
de schaduw	→	der Schatten
het gelaat	→	das Antlitz
de zolder	→	der Dachboden

de vogelaar	→	der Vogelbeobachter
verleiden	→	verführen
de verhuizing	→	der Umzug
verdwalen	→	sich verirren
in de war zijn	→	die Orientierung verloren haben
de roodkeelnachtegaal	→	das Rubinkehlchen
het naar zijn zin hebben	→	gerne sein
lijken	→	scheinen
de bezienswaardigheid	→	die Sehenswürdigkeit
iets verderop	→	etwas weiter
ergens verzeild raken	→	irgendwo landen
ontbreken	→	fehlen
zich verstoppen	→	sich verstecken
aan de beurt zijn	→	an der Reihe sein, dran sein
voorkomen	→	vorbeugen, verhindern