Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
29.01.2016 | Artikel lesen
Zijn teddyberen schadelijk voor de gezondheid?
| de huisstofmijt | → | die Hausmilbe | |
| van iets last hebben | → | unter etwas leiden | |
| blootstellen aan iets | → | (sich) aussetzen | |
| aantonen | → | beweisen | |
| de overgevoeligheid | → | die Überempfindlichkeit | |
| het speelgoed | → | das Spielzeug | |
| aan iets allergisch zijn | → | gegen etwas allergisch sein | (in B) |
| de klacht | → | die Beschwerde | |
| om de zes weken | → | alle sechs Wochen | |
| de diepvries | → | die Tiefkühltruhe |
10.02.2016 | Artikel lesen
Valse dyslexieverklaring is fluitje van een cent
| een fluitje van een cent | → | ein Kinderspiel | |
| kinderlijk | → | kindlich, kindhaft | |
| van iets last hebben | → | unter etwas leiden | |
| het tentamen | → | die Prüfung | |
| de studievertraging | → | die Studienverzögerung | |
| de gz (gezondheidszorg) | → | die Gesundheitsfürsorge | |
| aantonen | → | beweisen | |
| de lettergreep | → | die Silbe | |
| kletsen | → | schwatzen, quatschen, plaudern | |
| de faalangst | → | die Angst zu versagen | |
| de beperking | → | die Einschränkung, Beeinträchtigung | |
| daadwerkelijk | → | tatsächlich | |
| onderbouwen | → | untermauern | |
| vrijgevestigd | → | (frei) niedergelassen |
15.06.2017 | Artikel lesen
Peperdure krokodillenleren kleren in beslag genomen in Amsterdam
| peperduur | → | sündhaft teuer | |
| leren | → | Leder-, aus Leder | |
| het leer | → | das Leder | |
| kweken | → | züchten | |
| de vergunning | → | die Genehmigung | |
| aantonen | → | beweisen | |
| bekogelen | → | bewerfen | |
| de verfbom | → | der Farbbeutel | |
| alsnog | → | doch noch |
17.01.2016 | Artikel lesen
Duitse wolf keert terug naar Nederland
| goed nieuws | → | eine gute Nachricht | |
| wazig | → | verschwommen | |
| van dichtbij | → | aus der Nähe | |
| opgezet | → | ausgestopft | |
| weliswaar | → | zwar | |
| de zwerftocht | → | der Streifzug | |
| aantonen | → | beweisen | |
| uniek | → | einmalig | |
| de / het roedel | → | das Rudel | |
| de strooptocht | → | der Beutezug | |
| de vriezer | → | die Gefriertruhe | |
| in beslag nemen | → | beanspruchen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]