Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Ontwaken naast De Nachtwacht: 'In m'n hoofd kwam hij tot leven'

ontwaken	→	aufwachen
een gespreid bedje	→	ein gemachtes Bett
vernieuwen	→	erneuern
amper	→	kaum
op mijn gemak	→	in aller Ruhe
de beveiliging	→	der Sicherheitsdienst
iemand op iets onthalen	→	jemanden mit etwas empfangen, überraschen
de erehaag	→	das Ehrenspalier
nietsvermoedend	→	ahnungslos
in zijn eentje	→	allein
weliswaar	→	zwar
achterlaten	→	zurücklassen
het doek	→	das Gemälde
terechtkomen	→	werden aus
opdoemen	→	auftauchen

de plofkip	→	das Masthuhn
in plaats van (i.p.v.)	→	anstatt, statt, anstelle (von)
afdingen op iets	→	einwenden gegen etwas
de blits maken	→	eine Schau abziehen
de belofte	→	das Versprechen
gewraakt	→	heftig kritisiert, bemängelt, beanstandet
groeien	→	wachsen
terechtkomen	→	werden aus
het verschil	→	der Unterschied
ten opzichte van (t.o.v.)	→	gegenüber
het keurmerk	→	das Gütezeichen
de kreupelheid	→	die Lahmheit
de gewrichtspijn	→	die Gelenkschmerzen (Plural)
de zweer	→	das Geschwür
de schappen	→	die Regale, Regalfächer