Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
23.07.2023 | Artikel lesen
Erehaag voor bedenker van 'de kapsalon' in Rotterdam
| de kapsalon | → | der Friseursalon | |
| de winkelier | → | der Ladenbesitzer, der Einzelhändler | |
| de wijkbewoner | → | der Stadtteilbewohner | |
| klappen | → | klatschen, applaudieren | |
| de erehaag | → | das Ehrenspalier | |
| de gevel | → | die Fassade | |
| Kaapverdiaans | → | kapverdisch | |
| de patat | → | die Pommes frites | |
| voor het gemak | → | bequemlichkeitshalber |
27.04.2023 | Artikel lesen
Voor deze Koningsdag heeft Rotterdam zich uit de naad gewerkt (audio)
| zich uit de naad werken | → | arbeiten wie ein Pferd, schuften | |
| statig | → | würdig, würdevoll | |
| 010 | → | die Vorwahlnummer von Rotterdam | |
| op zijn best | → | glänzend in Form | |
| ontvouwen | → | entfalten | |
| de pompoen | → | der Kürbis | |
| de sjerp | → | die Schärpe | |
| de loper | → | der Läufer | |
| de Koopgoot | → | tiefer liegende Einkaufspassage ohne Überdachung in Rotterdam (https://www.mustsee.today/de/tour/koopgoot-en-de-lijnbaan/) | |
| de tompouce | → | das Cremeschnittchen (https://de.wikipedia.org/wiki/Tompouce) | |
| het vleugje | → | der Hauch, der Schimmer | |
| kwasten | → | pinseln | |
| met iets uit de voeten kunnen | → | mit einer Sache zurande kommen | |
| wapperen | → | flattern | |
| de kubuswoningen | → | https://www.kubuswoning.nl/ | |
| het banier | → | die Fahne, Flagge | |
| de winkelier | → | der Ladenbesitzer, der Einzelhändler | |
| drommen | → | in Scharen kommen |
13.07.2019 | Artikel lesen
Duizenden winkeliers delen foto's van winkeldieven via WhatsApp
| de winkelier | → | der Ladenbesitzer, der Einzelhändler | |
| de winkeldief | → | der Ladendieb | |
| het identiteitsbewijs | → | der Ausweis, der Personalausweis | |
| das Falschgeld | → | het vals geld | |
| de winkeliersvereniging | → | der Einzelhandelsverband | |
| de overlastgever | → | der Problemverursacher | |
| de schandpaal | → | der Pranger |
02.01.2016 | Artikel lesen
Gratis boodschappentasjes zijn verleden tijd, ook op de markt
| het boodschappentasje | → | die Einkaufstüte | |
| boodschappen gaan doen | → | einkaufen gehen | |
| het plastic tasje | → | die Plastiktüte | |
| de marktkoopman, de marktkooplui | → | der Markthändler, die Markthändler | |
| zich ophopen | → | sich aufhäufen, sich häufen | |
| de winkelier | → | der Ladenbesitzer, der Einzelhändler | |
| de detailhandel | → | der Einzelhandel | |
| de groenteboer | → | der Gemüsehändler | |
| een oogje dichtknijpen | → | ein Auge zudrücken |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]