Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
10.05.2025 | Artikel lesen
'Geen snoep, maar noodzakelijke boterham', kritiek op uitspraken Faber over snoepreisjes
| de / het snoep | → | die Süßigkeiten | |
| de boterham | → | die Stulle | |
| het snoepreisje | → | die Vergnügungsfahrt | |
| het uitje | → | der Ausflug | (in NL) |
| betogen | → | argumentieren | |
| onuitlegbaar | → | unerklärlich | |
| de belastingbetaler | → | der Steuerzahler | |
| afblazen | → | abblasen, absagen | |
| na afloop | → | nach dem Ende | |
| de sores van alledag | → | die Alltagssorgen | |
| de vrijetijdsbesteding | → | die Freizeitbeschäftigung | |
| een relatie aangaan | → | eine Beziehung aufnehmen | |
| het asielzoekerscentrum (azc) | → | das Asylbewerberheim, das Asylantenheim | |
| met iets worstelen | → | mit etwas ringen | |
| het relletje | → | der Tumult, die Aufregung | |
| het stelsel | → | das System | |
| gebaat zijn bij iets | → | geholfen werden mit etwas | |
| kansrijk | → | aussichtsreich | |
| de bezigheid | → | die Beschäftigung |
26.02.2024 | Artikel lesen
'Rancune bezig aan nieuwe opmars', zegt Halsema bij herdenking Februaristaking
| de Februaristaking | → | Streik am 25.-26. Februar 1941wegen der antijüdischen Maßnahmen der deutschen Besatzungsmacht | |
| de rancune | → | das Ressentiment | |
| de staking | → | der Streik | |
| grootschalig | → | im großen Stil | |
| rouwen | → | trauern | |
| publiekelijk | → | öffentlich | |
| koesteren | → | hegen und pflegen | |
| nietsontziend | → | rücksichtslos, schonungslos | |
| de PVV (Partij voor de Vrijheid) | → | 'Partei für die Freiheit' (eine niederländische rechtspopulistische Partei) | |
| het opstootje | → | der Krawall | |
| afblazen | → | abblasen, absagen |
10.12.2021 | Artikel lesen
GroenLinks wil ook 150 miljoen voor culturele sector als Nederland ‘Franse Rembrandt’ koopt
| beschikbaar stellen | → | zur Verfügung stellen | |
| het steunpakket | → | die Unterstützungsmaßnahmen | |
| Bij1 (bijeen) | → | eine linksgerichtete niederländische politische Partei | |
| ten koste van | → | auf Kosten | |
| de begroting | → | der Haushalt, der Etat | |
| onhandig | → | ungeschickt | |
| de zzp‘er (zelfstandige zonder personeel) | → | der Einzelunternehmer | (in NL) |
| vervelend | → | unangenehm | |
| de inkomstenderving | → | der Verdienstausfall | |
| iets voor iets overhebben | → | bereit sein etwas zu tun, etwas übrig haben (für etwas) | |
| hedendaags | → | heutig, zeitgenössisch | |
| afblazen | → | abblasen, absagen | |
| vooralsnog | → | vorerst, vorläufig | |
| dikbuikig | → | mit dickem Bauch | |
| de snor | → | der Schnurrbart | |
| hooghartig | → | hochmütig, eingebildet, dünkelhaft | |
| beklinken | → | besiegeln, vereinbaren | |
| azen op iets | → | lauern auf, gieren nach etwas | |
| de veiling | → | die Auktion |
13.11.2021 | Artikel lesen
Sint komt aan, met op veel plekken een aangepaste intocht
| Sint | → | der (heilige) Sankt Nikolaus | |
| de plek | → | der Ort | |
| zijn intrek nemen | → | einziehen, absteigen (Hotel) | |
| het verblijf | → | der Aufenthalt | |
| de goedheiligman | → | andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus) | |
| grijs | → | grau | |
| afblazen | → | abblasen, absagen |
16.10.2020 | Artikel lesen
Koning breekt vakantie naar Griekenland af vanwege ophef
| de ophef | → | die Aufregung | |
| de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) | → | das Presseamt der niederländischen Regierung | |
| raken | → | berühren, treffen | |
| naar aanleiding van (n.a.v.) | → | anlässlich | |
| het onbegrip | → | das Unverständnis | |
| afblazen | → | abblasen, absagen | |
| ongekend | → | beispiellos, noch nie dagewesen | |
| de deuk | → | die Delle, Beule | |
| gissen | → | raten |
27.12.2015 | Artikel lesen
IJsvereniging Ede nodigt vluchtelingen uit
| schaatsen | → | Schlittschuh laufen | |
| afblazen | → | abblasen, absagen | |
| het zwemuitje | → | der Schwimmausflug | |
| mogen | → | dürfen | |
| sneu | → | schade | |
| de kwestie | → | die Angelegenheit | |
| iets tenietdoen | → | etwas zunichte machen | |
| belachelijk | → | lächerlich | |
| overleggen | → | sich beraten | |
| koek-en-zopie | → | Erfrischungsstand auf dem Eis |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]