Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
13.12.2022 | Artikel lesen
Meerdere ijsbanen open na koude nacht: 'De kwaliteit is uitstekend' (video)
| de ijsbaan | → | die Schlittschuhbahn | |
| de ijsmeester | → | der Eismeister | |
| schaatsen | → | Schlittschuh laufen | |
| in touw zijn | → | beschäftigt sein, in Aktion sein | |
| besproeien | → | besprühen | |
| het vriespunt | → | der Gefrierpunkt | |
| over één nacht ijs gaan | → | sich auf dünnes Eis begeben | |
| duimen | → | die Daumen drücken | |
| het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut) | → | das Königliche Niederländische Meteorologische Institut |
20.02.2022 | Artikel lesen
Lente in februari, in dichte Keukenhof staan irissen al in bloei
| volop in bloei staan | → | in voller Blüte stehen | |
| dicht | → | geschlossen | |
| de boswachter | → | der Förster | |
| ontluiken | → | aufblühen, sich entfalten | |
| de merel | → | die Amsel | |
| de zanglijster | → | die Singdrossel | |
| de fietspomp | → | die Fahrradpumpe | |
| de koolmees | → | die Kohlmeise | |
| de grutto | → | die Uferschnepfe | |
| de vlinder | → | der Schmetterling | |
| de egel | → | der Igel | |
| afkoersen (op) | → | Kurs nehmen (auf), in die Richtung gehen (von) | |
| schaatsen | → | Schlittschuh laufen | |
| de hooikoorts | → | der Heuschnupfen | |
| de hazelaar | → | der Haselnussstrauch | |
| de els | → | die Erle | |
| de bollen | → | die Blumenzwiebeln |
13.02.2018 | Artikel lesen
Presentatrice gaat de mist in over schaatsende Nederlanders
| de mist in gaan | → | sich irren | |
| schaatsen | → | Schlittschuh laufen | |
| het vervoermiddel | → | das Transportmittel, das Beförderungsmittel | |
| van wal steken | → | loslegen | |
| voor de lol | → | zum Spaß | |
| de bobslee | → | der Bob | |
| een duit in het zakje doen | → | sein Scherflein beitragen |
09.02.2021 | Artikel lesen
Elfstedenkoorts in Den Haag: ‘Het móét!’
| de Elfstedentocht | → | die Elfstädtetour auf dem Eis in der niederländischen Provinz Friesland | |
| de rayonhoofden | → | die Verantwortlichen für die tägliche Kontrolle des Eises (Elfstedentocht) | (in NL) |
| wrijven | → | reiben | |
| het kwik | → | das (Quecksilber im) Thermometer | |
| desnoods | → | notfalls | |
| schaatsen | → | Schlittschuh laufen | |
| de praat | → | das Gerede | |
| verzuchten | → | seufzen, stöhnen | |
| uitzonderen | → | ausnehmen | |
| waterpolo | → | Wasserball | |
| grondig | → | gründlich | |
| de deur op een kier zetten | → | ± Gesprächsbereitschaft zeigen | |
| aan zet zijn | → | am Zug sein |
20.01.2019 | Artikel lesen
Schaatsplezier op natuurijs na nacht met matige tot strenge vorst (video)
| de vorst | → | der Frost | |
| schaatsen | → | Schlittschuh laufen | |
| ondergespoten | → | unter Wasser gesetzt | |
| de ijsbaan | → | die Schlittschuhbahn | |
| vriezen | → | frieren | |
| de neerslag | → | der Niederschlag | |
| het kwik | → | das (Quecksilber im) Thermometer | |
| het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut) | → | das Königliche Niederländische Meteorologische Institut | |
| gemiddeld | → | durchschnittlich | |
| naar verwachting | → | voraussichtlich, aller Voraussicht nach, erwartungsgemäß | |
| de vrieskou | → | der starke Frost, das frostkalte Wetter |
05.01.2016 | Artikel lesen
IJspret door ijzel: ieder nadeel heeft zijn voordeel
| de ijspret | → | das Vergnügen auf dem Eis | |
| de ijzel | → | der Eisregen | |
| Er is sprake van, dat ... | → | Es ist die Rede davon, dass ... / es handelt sich um ... | |
| plaatselijk | → | örtlich, lokal | |
| de sloot | → | der Graben, Wassergraben | |
| het wegdek | → | die Straßendecke, der Straßenbelag | |
| schaatsen | → | Schlittschuh laufen | |
| de schaatsen onderbinden | → | die Schlittschuhe anziehen / anschnallen |
27.12.2015 | Artikel lesen
IJsvereniging Ede nodigt vluchtelingen uit
| schaatsen | → | Schlittschuh laufen | |
| afblazen | → | abblasen, absagen | |
| het zwemuitje | → | der Schwimmausflug | |
| mogen | → | dürfen | |
| sneu | → | schade | |
| de kwestie | → | die Angelegenheit | |
| iets tenietdoen | → | etwas zunichte machen | |
| belachelijk | → | lächerlich | |
| overleggen | → | sich beraten | |
| koek-en-zopie | → | Erfrischungsstand auf dem Eis |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]