Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
23.03.2020 | Artikel lesen
81-jarige leest na 77 jaar de oorlogsbrieven van zijn moeder
| misplaatst | → | deplatziert, unpassend, unangebracht | |
| tastbaar | → | greifbar, fühlbar | |
| de nalatenschap | → | der Nachlass | |
| in eerste instantie | → | zunächst, vor allem | |
| in de gaten krijgen | → | entdecken, merken | |
| de kennis | → | der Bekannte, die Bekannte | |
| het voedsel | → | die Nahrung, das Essen | |
| ertegenover | → | gegenüber | |
| doorgaan | → | stattfinden | |
| huidig | → | heutig, derzeitig | |
| stapelgek | → | total verrückt |
10.05.2016 | Artikel lesen
Fel anti-Nederlands protest op Bonaire
| de leus | → | die Losung | |
| de makamba | → | weißer Niederländer (Papiamento) | |
| oprotten | → | sich verpissen, abhauen | |
| de uitkomst | → | das Resultat, Ergebnis | |
| Nos ke Boneiru bèk | → | wir wollen Bonaire zurück (Papiamento) | |
| huidig | → | heutig, derzeitig | |
| strak | → | unverwandt, starr | |
| lijken op | → | den Anschein haben | |
| naar buiten komen | → | ans Tageslicht kommen | |
| overhevelen | → | übertragen | |
| na twaalven | → | nach zwölf Uhr | |
| de ophef | → | die Aufregung | |
| vernielen | → | zerstören, kaputt machen | |
| steun betuigen | → | Solidarität bekunden | |
| een belofte nakomen | → | ein Versprechen einhalten |
21.07.2017 | Artikel lesen
Nieuwe Nederlandse ambassadeur niet welkom in Suriname
| de bron | → | die Quelle | |
| de bemoeizucht | → | die Neigung, sich (in alles) einzumischen | |
| de reden | → | der Grund | |
| huidig | → | heutig, derzeitig | |
| herstellen | → | den Schaden beheben | |
| toenmalig | → | damalig | |
| instemmen met iets | → | einer Sache zustimmen | |
| beëdigen | → | vereidigen | |
| iets intrekken | → | etwas zurücknehmen | |
| de strafeis | → | die Strafforderung | |
| iets rechtzetten | → | etwas korrigieren | |
| te pas en te onpas | → | bei passender und unpassender Gelegenheit | |
| een broertje dood aan iets hebben | → | etwas auf den Tod nicht leiden können | |
| de gang van zaken | → | der Hergang, der Gang der Dinge | |
| een hekel aan iemand hebben | → | jemanden nicht ausstehen können |
15.10.2016 | Artikel lesen
Het hippe eten van nu was bittere noodzaak in WOII
| een bittere noodzaak | → | eine bittere Notwendigkeit | |
| WO II (de Tweede Wereldoorlog) | → | der Zweite Weltkrieg | |
| de ham | → | der Schinken | |
| de groenten | → | das Gemüse | |
| de oorlogsjaren | → | die Kriegsjahre | |
| verbouwen | → | anbauen | |
| huidig | → | heutig, derzeitig | |
| de bezettingsperiode | → | die Besatzungszeit | |
| de voeding | → | die Ernährung, Nahrung | |
| zelfvoorziend | → | nicht auf fremde Hilfe angewiesen, unabhängig | |
| het graan | → | das Getreide | |
| de peulvrucht | → | die Hülsenfrucht | |
| gemiddeld | → | durchschnittlich |
19.12.2015 | Artikel lesen
Meerderheid inwoners Bonaire ontevreden over Nederland
| de gezaghebber | → | der Gouverneur | |
| de eilandregering | → | die Inselregierung | |
| de uitslag | → | das Ergebnis | |
| de steun | → | die Stütze, die Unterstützung | |
| de tegenstander | → | der Gegner | |
| het staatsverband | → | der Landesverband | |
| de bijzondere gemeente | → | der Öffentlicher Körper | |
| de stijging | → | die Zunahme, der Anstieg, die Steigerung | |
| het levensonderhoud | → | der Lebensunterhalt | |
| de regelgeving | → | die Regelungen, die Vorschriften | |
| huidig | → | heutig, derzeitig | |
| beslissen | → | entscheiden |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]