Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
13.08.2021 | Artikel lesen
God wil dat je je beschermt
| beperkt | → | eingeschränkt, beschränkt | |
| de voorganger | → | der Priester, Pfarrer | |
| prevelen | → | murmeln | |
| smeken | → | flehen | |
| in pak | → | im Anzug | |
| sober | → | einfach, schlicht | |
| de lessenaar | → | das Pult | |
| als vanouds | → | wie eh und je | |
| de geloofsbelijdenis | → | das Glaubensbekenntnis | |
| de toetsenist | → | der Tastenspieler | |
| de dansvloer | → | die Tanzfläche | |
| het ov (openbaar vervoer) | → | die öffentlichen Verkehrsmittel | |
| iets niet zien zitten | → | kein Vertrauen in etwas haben, nicht an etwas glauben | |
| de knuffel | → | die Umarmung |
25.08.2022 | Artikel lesen
'Veel te veel buitenlandse studenten in Nederland' (video)
| tweederangs | → | zweitklassig | |
| de kwetsbaarheid | → | die Verletzbarkeit, Verwundbarkeit | |
| waarborgen | → | gewährleisten, garantieren | |
| iets voor zijn kiezen krijgen | → | etwas ausstehen/durchstehen müssen | |
| de studiefinanciering | → | die Ausbildungsförderung | |
| het ov (openbaar vervoer) | → | die öffentlichen Verkehrsmittel | |
| de zorgverzekering | → | die Krankenversicherung | |
| mentaal | → | psychisch | |
| zorgen baren | → | Sorgen bereiten | |
| de huisvesting | → | die Unterkunft | |
| oplichten | → | betrügen |
31.01.2022 | Artikel lesen
Wat de Erasmusbrug voor Rotterdam is, is de Prins Clausbrug voor Dordrecht
| de basculebrug | → | die Klappbrücke | |
| het zakmes | → | das Taschenmesser | |
| fraai | → | schön | |
| het knooppunt | → | der Knotenpunkt | |
| het ov (openbaar vervoer) | → | die öffentlichen Verkehrsmittel | |
| zoeven | → | rauschen | |
| het ommetje | → | der (kleine) Spaziergang | |
| de pyloon | → | der Pfeiler | |
| geknikt | → | geknickt | |
| loodrecht | → | senkrecht | |
| oubollig | → | fade | |
| de bijnaam | → | der Spitzname |
28.06.2021 | Artikel lesen
Amsterdam onderzoekt maximumsnelheid van 30 km/u
| de bebouwde kom | → | die geschlossene Ortschaft | |
| iets verlagen | → | etwas herabsetzen / senken | |
| de leefbaarheid | → | die Lebensqualität | |
| toelichten | → | erläutern | |
| het college (van burgemeester en wethouders) | → | ± der Bürgermeister und Beigeordnete | (in NL) |
| het MKB (midden- en kleinbedrijf) | → | die Mittel- und Kleinbetriebe | |
| het ov (openbaar vervoer) | → | die öffentlichen Verkehrsmittel | |
| een en ander | → | das Erwähnte | |
| inhalen | → | überholen | |
| autoluw | → | verkehrsberuhigt | |
| de mijlpaal | → | der Meilenstein | |
| de geluidsoverlast | → | die Lärmbelästigung | |
| de vervuiling | → | die Verschmutzung | |
| dwars | → | quer | |
| gevoelig liggen | → | ein sensibles / heikles Thema sein |
20.04.2019 | Artikel lesen
Drie baantjes naast je studie: ‘Spaar wat geld voordat je naar Nederland komt’
| het bijbaantje | → | der Nebenjob | |
| in tegenstelling tot (i.t.t.) | → | im Gegensatz zu | |
| besparen | → | einsparen | |
| het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) | → | das Statistische Amt für die Niederlande | |
| het hbo (hoger beroepsonderwijs) | → | die Fachhochschulausbildung | |
| de bijles | → | die Nachhilfe, der Nachhilfeunterricht | |
| met iets te kampen hebben | → | mit etwas zu kämpfen haben | |
| de zorgverzekering | → | die Krankenversicherung | |
| het ov (openbaar vervoer) | → | die öffentlichen Verkehrsmittel | |
| de beurs | → | das Stipendium | |
| dat gaat hem goed af | → | das geht ihm leicht von der Hand | |
| afstuderen | → | das Studium absolvieren / abschließen | |
| stage lopen | → | ein Praktikum machen | |
| rondkomen | → | auskommen | |
| achter iets komen | → | etwas entdecken | |
| de studiefinanciering | → | die Ausbildungsförderung | |
| ophouden | → | aufhören | |
| opleveren | → | einbringen, bringen |
18.12.2015 | Artikel lesen
'Student moet minder in de spits reizen'
| de spits | → | die Hauptverkehrszeit, Stoßzeit | |
| moeten | → | sollen | |
| opleveren | → | einbringen, bringen | |
| de onderwijsinstelling | → | die Bildungsstätte, Bildungseinrichtung | |
| spreiden | → | verteilen | |
| het ov (openbaar vervoer) | → | die öffentlichen Verkehrsmittel | |
| de oud-wethouder | → | der/die ehemalige Beigeordnete | (in NL) |
| overhandigen | → | übergeben, überreichen | |
| geld kwijt zijn aan iets | → | Geld aufbringen müssen für etwas | |
| stoppen | → | stecken | |
| afleggen | → | ablegen, zurücklegen | |
| de drukte | → | das Gedränge | |
| de daluren | → | Zeiten mit geringem Verkehrsaufkommen | |
| op pad zijn | → | unterwegs sein |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]