Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
03.12.2020 | Artikel lesen
België wil menselijke resten uit musea teruggeven
| de menselijke resten | → | die menschlichen Überreste | |
| iets in kaart brengen | → | sich eine Übersicht über etwas verschaffen, eine Übersicht erstellen | |
| beladen | → | belastet | |
| terechtkomen | → | landen, geraten |
13.06.2020 | Artikel lesen
Kunstcentrum Witte de With verandert naam, ook Tropenmuseum beklad
| iets bekladden | → | etwas beschmieren | |
| de gevel | → | die Fassade | |
| (ook) al | → | (auch) wenn | |
| bespuiten | → | bespritzen | |
| ooit | → | damals | |
| nooit | → | nie | |
| de vlootvoogd | → | der Befehlshaber einer Flotte (hist.) | |
| een datum prikken | → | ein Datum festlegen | |
| gevoelig | → | sensibel | |
| iets aanzwengelen | → | etwas ins Rollen / in Gang bringen, etwas ankurbeln | |
| iets opeisen | → | sich zu etwas bekennen | |
| bekogelen | → | bewerfen | |
| iets toelichten | → | etwas erklären / erläutern | |
| iets in kaart brengen | → | sich eine Übersicht über etwas verschaffen, eine Übersicht erstellen | |
| de vernieling | → | die Zerstörung |
18.12.2015 | Artikel lesen
Universiteiten pakken gebruik rilatine aan
| aanpakken | → | angehen, sich vorknöpfen | |
| oneigenlijk | → | zweckwidrig | |
| lichtjes | → | leicht | |
| de aandachtsstoornis | → | das Aufmerksamkeitsdefizit | |
| elders | → | anderswo, woanders | |
| aanscherpen | → | verschärfen | |
| zou moeten | → | sollte | |
| iets in kaart brengen | → | sich eine Übersicht über etwas verschaffen, eine Übersicht erstellen | |
| foutief | → | falsch | |
| de kijk | → | die Sicht | |
| de insteek | → | der Blickwinkel |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]