Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
31.01.2019 | Artikel lesen
Pas over dik tien jaar echt sneller met de trein naar Berlijn
| pas | → | erst | |
| over dik 10 jaar | → | in gut 10 Jahren | |
| het spoor | → | das Gleis, die Gleise | |
| erkennen | → | zugeben, einsehen | |
| lang doen over iets | → | lange brauchen für etwas | |
| versnellen | → | beschleunigen | |
| haalbaar | → | machbar, durchführbar, realisierbar | |
| op korte termijn | → | kurzfristig | |
| het kwartier | → | die Viertelstunde | |
| overslaan | → | auslassen | |
| oplopen tot | → | (an)steigen bis |
17.12.2015 | Artikel lesen
Hier spreken Roemeense truckchauffeurs Vlaams
| de truckchauffeur | → | der Lastwagenfahrer, LKW-Fahrer | |
| Vlaams | → | flämisch | |
| het toezicht | → | die Aufsicht | |
| de klacht | → | die Beschwerde, Klage | |
| het reclamebord | → | das Werbungsschild | |
| de kilometerheffing | → | die Kilometerabgabe | |
| op zijn hoofd gevallen zijn | → | nicht ganz bei Trost sein | (in B) |
| de beslissing | → | die Entscheidung | |
| trouwens | → | übrigens | |
| lang doen over iets | → | lange brauchen für etwas | |
| mogen | → | dürfen | |
| net na | → | kurz nach | |
| op de hoogte zijn | → | im Bilde sein / Bescheid wissen | |
| denderen | → | donnern |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]