Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
04.08.2023 | Artikel lesen
Zondagochtend 4.00 u opstaan voor voetbal? De bondscoach wil de nachtkijkers belonen
| de onvoorspelbaarheid | → | die Unvorhersehbarkeit | |
| verpesten | → | verderben | |
| ouderwets | → | altmodisch | |
| de bitterbal | → | ± das Krokettenklößchen | |
| op de hoogte zijn | → | im Bilde sein / Bescheid wissen | |
| de doelstelling | → | die Zielsetzung | |
| het toernooi | → | das Turnier | |
| de lichting | → | das Kontingent | |
| hoofdschuddend | → | kopfschüttelnd | |
| afkoersen (op) | → | Kurs nehmen (auf), in die Richtung gehen (von) | |
| dat is tegen het zere been | → | das ist ein Tritt vors Schienbein | |
| het zuidelijk halfrond | → | die Südhalbkugel | |
| de verdriedubbeling | → | die Verdreifachung | |
| uitkeren | → | auszahlen |
24.06.2022 | Artikel lesen
Die ene dag dat de twee torens van Gent versmelten (video)
| de schaduw | → | der Schatten | |
| versmelten | → | verschmelzen | |
| eventjes | → | ein Weilchen | |
| op de hoogte zijn | → | im Bilde sein / Bescheid wissen |
26.10.2020 | Artikel lesen
'Die illegale feesten zoals in Hilversum worden wekelijks georganiseerd' (video's)
| veelal | → | vielfach, meistens | |
| afkomen op iets | → | herbeiströmen, angelockt werden von etwas | |
| de verzamelplek | → | der Sammelplatz | |
| eraan toegaan | → | hergehen, zugehen | |
| schoppen | → | treten | |
| het is onbegonnen werk | → | es ist verlorene Liebesmühe | |
| qua ... | → | was ... betrifft | |
| bekeuren | → | ein Strafmandat erteilen | |
| er is geen beginnen aan | → | damit brauchen wir gar nicht erst anzufangen | |
| hartstikke | → | ganz, total | (in NL) |
| op de hoogte zijn | → | im Bilde sein / Bescheid wissen | |
| tegenhouden | → | verhindern | |
| oprollen | → | verhaften | |
| af en aan | → | hin und her, auf und ab | |
| zo | → | so, gleich, sofort | |
| de boswachter | → | der Förster | |
| voor de lol | → | zum Spaß |
18.02.2022 | Artikel lesen
Conclusies, reacties, achtergrond: het Indonesië-onderzoek in het kort (video)
| in het kort | → | in Kürze | |
| bestrijken | → | umfassen | |
| op de hoogte zijn | → | im Bilde sein / Bescheid wissen | |
| buitengerechtelijk | → | außergerichtlich | |
| de marteling | → | die Folter | |
| het gebrek aan aandacht | → | das Desinteresse | |
| wel degelijk | → | durchaus | |
| stelselmatig | → | systematisch | |
| opzijzetten | → | beiseite setzen/stellen | |
| niet overeind te houden | → | nicht aufrecht zu erhalten | |
| wegkijken | → | wegblicken | |
| een standpunt aanhouden | → | an einen Standpunkt festhalten | |
| tot dusver | → | bis jetzt, bisher | |
| de wreedheid | → | die Grausamkeit | |
| de belanghebbenden | → | die Betroffenen | |
| uitlekken | → | durchsickern | |
| de belangenbehartiger | → | der Interessenvertreter | |
| de insteek | → | der Blickwinkel | |
| de notie | → | die Vorstellung, Idee |
24.02.2021 | Artikel lesen
Hoogleraar RUG mag volgens contract imago China niet beschadigen
| een post bekleden | → | eine Stellung, ein Amt bekleiden | |
| opzeggen | → | kündigen, beenden | |
| op de hoogte zijn | → | im Bilde sein / Bescheid wissen | |
| desbetreffend | → | betreffend | |
| de faculteit der letteren | → | ± der Fachbereich Sprachen und Literatur der philosophischen Fakultät | |
| verlopen | → | ablaufen | |
| in opspraak raken | → | ins Gerede kommen | |
| de inmenging | → | die Einmischung | |
| aan iets tornen | → | an etwas rütteln | |
| ondermijnen | → | unterminieren, untergraben |
19.08.2018 | Artikel lesen
Viering van Tula-dag: ‘Meeste jongeren weten niet wie hij is’ (video)
| de gids | → | der Museumsführer, die Museumsführerin | |
| eisen | → | fordern | |
| herdenken | → | gedenken | |
| op de hoogte zijn | → | im Bilde sein / Bescheid wissen | |
| lijken | → | scheinen | |
| aandacht besteden | → | Aufmerksamkeit widmen |
10.10.2017 | Artikel lesen
Pijnlijke misser in brochure Vlaamse overheid
| de misser | → | der Fehler | |
| de overheid | → | die Regierung, die Behörde | |
| de cijfers | → | die Zahlen | |
| aan iets te wijten zijn | → | auf etwas zurückzuführen sein | |
| afwerken | → | fertigstellen | |
| gênant | → | peinlich | |
| op de hoogte zijn | → | im Bilde sein / Bescheid wissen | |
| iets doorhebben | → | etwas merken / kapieren / durchschauen | |
| het vlak | → | die Ebene, der Bereich, das Gebiet | |
| onder meer | → | unter anderem | |
| de welvaart | → | der Wohlstand |
20.09.2017 | Artikel lesen
Commentaar: Vrouwen pikken het terecht niet meer. Waar zijn die openbare toiletten?
| iets niet pikken | → | sich etwas nicht bieten/gefallen lassen | |
| wildplassen | → | öffentlich urinieren, freiluftpinkeln | |
| de kantonrechter | → | mit dem Amtsrichter, bzw. Bezirksrichter vergleichbarer Richter in den Niederlanden | |
| het vergrijp | → | das Vergehen | |
| onbuigzaam | → | unbeugsam, starr | |
| aan iets ontspruiten | → | aus etwas hervorgehen, entsprießen | |
| het urinoir | → | die öffentliche Toilette | |
| plassen | → | pinkeln, urinieren | |
| de uitspraak | → | das Urteil | |
| op de hoogte zijn | → | im Bilde sein / Bescheid wissen | |
| tekortschieten | → | nicht ausreichen | |
| de kennis | → | das Wissen | |
| de krul | → | spiralförmige öffentliche Toilette in Amsterdam | |
| het vrouwenkiesrecht | → | das Frauenwahlrecht | |
| geschikt | → | geeignet | |
| zijn behoefte doen | → | seine Notdurft verrichten | |
| de zeden | → | die Sitten |
04.04.2016 | Artikel lesen
Curaçaose loterij doet het ook goed in Nederland
| de lootjes | → | die Lose | |
| het goed doen | → | sich gut verkaufen | |
| een publiek geheim | → | ein offenes Geheimnis | |
| lukken | → | gelingen, klappen | |
| de toonbank | → | der Ladentisch, die (Laden)Theke | |
| het warmkastje | → | der Wärmeschrank | |
| de loempia | → | die Frühlingsrolle | |
| de trekking | → | die Ziehung | |
| houten | → | hölzern | |
| de inleg | → | der Einsatz | |
| de belasting | → | die Steuer | |
| op de hoogte zijn | → | im Bilde sein / Bescheid wissen | |
| de vergunning | → | die Genehmigung | |
| zeker weten! | → | garantiert! |
16.01.2016 | Artikel lesen
Maastricht en Aken eisen sluiting kernreactor Tihange
| Aken | → | Aachen | |
| eisen | → | fordern | |
| stappen ondernemen | → | Schritte unternehmen | |
| de motie | → | der Antrag | |
| vlakbij | → | in nächster Nähe | |
| afdwingen | → | erzwingen | |
| het is er droevig mee gesteld | → | es ist traurig damit bestellt | |
| op de hoogte zijn | → | im Bilde sein / Bescheid wissen | |
| de heropstart | → | der Neustart | |
| de scheurtjes | → | die Risse | |
| overleg plegen | → | beraten |
17.12.2015 | Artikel lesen
Hier spreken Roemeense truckchauffeurs Vlaams
| de truckchauffeur | → | der Lastwagenfahrer, LKW-Fahrer | |
| Vlaams | → | flämisch | |
| het toezicht | → | die Aufsicht | |
| de klacht | → | die Beschwerde, Klage | |
| het reclamebord | → | das Werbungsschild | |
| de kilometerheffing | → | die Kilometerabgabe | |
| op zijn hoofd gevallen zijn | → | nicht ganz bei Trost sein | (in B) |
| de beslissing | → | die Entscheidung | |
| trouwens | → | übrigens | |
| lang doen over iets | → | lange brauchen für etwas | |
| mogen | → | dürfen | |
| net na | → | kurz nach | |
| op de hoogte zijn | → | im Bilde sein / Bescheid wissen | |
| denderen | → | donnern |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]