Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
09.12.2021 | Artikel lesen
Vloekende Rutte wekt verbazing bij Bond tegen Vloeken: ‘Hoort niet in Tweede Kamer’ (video)
| ertoe doen | → | wichtig sein | |
| dat hoort niet | → | das gehört sich nicht | |
| hij flapt er iets uit | → | etwas platzt aus ihm heraus | |
| de viezigheid | → | der Schmutz | |
| verkeerd vallen | → | schlecht ankommen | |
| opborrelen | → | hochkommen | |
| morsen | → | kleckern | |
| de verbastering | → | die Verballhornung | |
| onfatsoenlijk | → | unanständig | |
| de naprater | → | der Nachbeter | |
| de schommeling | → | die Schwankung | |
| turven | → | mit Strichen zählen |
02.08.2019 | Artikel lesen
27 straten vernoemd naar strijders tegen koloniale overheersing
| toedeledokie | → | tschüs | |
| weleer | → | einst | |
| een tipje van de sluier oplichten | → | einen Zipfel des Schleiers lüften | |
| ieders | → | jedermanns | |
| berouwen | → | bereuen | |
| kanttekeningen bij iets plaatsen | → | Bemerkungen zu einer Sache machen | |
| de rauwdouwer | → | der Raubauz, der Rüpel | |
| de oogst | → | die Ernte | |
| keurig | → | ordentlich | |
| de verzetsmensen | → | die Widerstandskämpfer | |
| op last | → | im Auftrag | |
| opborrelen | → | hochkommen | |
| er verstandig aan doen | → | gut daran tun | |
| een boek openslaan | → | ein Buch aufschlagen | |
| het bewind | → | die Regierung, das Regime | |
| het gezag | → | die Obrigkeit | |
| iemand het leven zuur maken | → | jemandem das Leben schwer machen | |
| de mores | → | die Sitten und Gebräuche | |
| de ophanging | → | die Erhängung | |
| de olympische ploeg | → | die Olympiamannschaft | |
| zijn fiat geven | → | seine Zustimmung geben | |
| het bezwaar | → | die Beschwerde |
10.12.2015 | Artikel lesen
Musea schrappen woorden als 'kaffer' en 'neger' uit databank
| iets schrappen | → | etwas streichen | |
| dat kan niet meer | → | das geht nicht mehr | |
| opborrelen | → | hochkommen | |
| de handleiding | → | der Leitfaden | |
| iets opstellen | → | etwas erstellen | |
| het samenwerkingsverband | → | die Arbeitsgemeinschaft | |
| de klacht | → | die Beschwerde | |
| de wijziging | → | die Änderung | |
| gevoelig | → | sensibel | |
| de verwerving | → | der Erwerb | |
| rechtstreeks | → | direkt | |
| de huidskleur | → | die Hautfarbe | |
| struikelen | → | stolpern |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]