Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
26.12.2020 | Artikel lesen
Koning Filip in kerstboodschap: "De dag komt dat we opnieuw ongedwongen met elkaar omgaan" (video)
| iemand een hart onder de riem steken | → | jemandem Mut machen | |
| de bubbel | → | die Blase | |
| naar aanleiding van (n.a.v.) | → | anlässlich | |
| de kaars | → | die Kerze | |
| ingebed | → | eingebettet | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| op schoot nemen | → | auf den Schoß nehmen | |
| de beperking | → | die Einschränkung | |
| feestvieren | → | feiern | |
| binnen bereik | → | in Reichweite | |
| de openbare dienstverlening | → | die öffentliche Dienstleistung | |
| vrijgevig | → | großzügig | |
| iets moeten verduren | → | etwas aushalten / ertragen müssen | |
| rechtstreeks | → | direkt |
10.11.2014 | Artikel lesen
Nederland herdenkt slachtoffers MH17
| de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
| stilstaan bij iets | → | an etwas denken, nachdenken über etwas | |
| het toestel | → | die Maschine, das Flugzeug | |
| neerschieten | → | abschießen | |
| rechtstreeks | → | direkt | |
| leiden | → | leiten | |
| de genodigde | → | der Gast, der Eingeladene | |
| de ramp | → | die Katastrophe | |
| de betrokkenen | → | die Betroffenen | |
| het Kamerlid | → | das Parlamentsmitglied | |
| het overheidsgebouw | → | das Amtsgebäude | |
| veelal | → | vielfach, meistens |
24.02.2018 | Artikel lesen
De bijbel lezen om Bach te leren kennen, het kan nu
| rechtstreeks | → | direkt | |
| de uitgeverij | → | der Verlag | |
| zo maar | → | einfach so | |
| raken | → | berühren, treffen | |
| niet kloppen | → | nicht stimmen | |
| overslaan | → | auslassen | |
| keurig | → | ordentlich | |
| het ontbrekende | → | das Fehlende | |
| schetsen | → | skizzieren | |
| een opvliegend baasje | → | ein Hitzkopf | |
| iets kwijt willen | → | etwas sagen / loswerden wollen | |
| afzonderlijk | → | einzeln | |
| in de buidel tasten | → | in den Geldbeutel greifen |
10.12.2015 | Artikel lesen
Musea schrappen woorden als 'kaffer' en 'neger' uit databank
| iets schrappen | → | etwas streichen | |
| dat kan niet meer | → | das geht nicht mehr | |
| opborrelen | → | hochkommen | |
| de handleiding | → | der Leitfaden | |
| iets opstellen | → | etwas erstellen | |
| het samenwerkingsverband | → | die Arbeitsgemeinschaft | |
| de klacht | → | die Beschwerde | |
| de wijziging | → | die Änderung | |
| gevoelig | → | sensibel | |
| de verwerving | → | der Erwerb | |
| rechtstreeks | → | direkt | |
| de huidskleur | → | die Hautfarbe | |
| struikelen | → | stolpern |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]