NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

02.04.2025 | Artikel lesen

Buitenlandse studenten blijven vaker in Nederland

de afgestudeerde	→	die Person mit abgeschlossenem akademischem Studium
het kwart	→	das Viertel
geworteld	→	verwurzelt
de koploper	→	der Tabellenführer, der Spitzenreiter
het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek)	→	das Statistische Amt für die Niederlande
het personeelstekort	→	der Personalmangel
nijpend	→	drückend, bitter
de krapte	→	die Knappheit
de vacature	→	die freie Stelle
de prikkel	→	der Anreiz, Ansporn

17.02.2025 | Artikel lesen

Crevits wil af van federale taaltest voor Vlaams personeel

aan zet zijn	→	am Zug sein
een poging doen	→	einen Versuch unternehmen
afstappen van iets	→	verzichten auf etwas, fallen lassen
federaal	→	national	(in B)
de vacature	→	die freie Stelle
achterhaald	→	überholt
aan iets afbreuk doen	→	etwas beeinträchtigen
de / het vereiste	→	das Erfordernis
cruciaal	→	ausschlaggebend, entscheidend

18.09.2023 | Artikel lesen

Directeurs zijn godsdienstvakken liever kwijt dan rijk

iets liever kwijt dan rijk zijn	→	etwas am liebsten loswerden wollen
de godsdienst	→	die Religion
de levensbeschouwing	→	die Weltanschauung
stellig	→	entschieden
de draagkracht	→	die Belastbarkeit
de knuppel in het hoenderhok gooien	→	± (mit einer Äußerung) Aufregung auslösen
worstelen	→	ringen
de zedenleer	→	die Sittenlehre, die Ethik
evenwichtig	→	ausgewogen
de vacature	→	die freie Stelle
de wiskunde	→	die Mathematik
Vooruit	→	eine sozialdemokratische Partei in Flandern
Open VLD (Vlaamse Liberalen en Democraten)	→	flämische liberale Partei
zijn fiat geven	→	seine Zustimmung geben
vatbaar	→	zugänglich, offen

13.05.2023 | Artikel lesen

Brugs museum heeft vacature voor... zwarte kat: ‘Basiskennis schattig miauwen is een pluspunt’ (video)

de vacature	→	die freie Stelle
schattig	→	süß, niedlich
miauwen	→	miauen
de aai	→	das Streicheln
met iets overweg kunnen	→	mit etwas zurechtkommen
de kattenbak	→	das Katzenklo
de / het vereiste	→	die Voraussetzung
gitzwart	→	pechschwarz
de schepen	→	der Beigeordnete	(in B)
kopjes geven	→	± schmeicheln
het dutje	→	das Nickerchen
het takenpakket	→	das Aufgabenpaket
de woonst	→	die Unterkunft	(in B)
kattenbrokken	→	Trockenfutter

16.02.2016 | Artikel lesen

Emigratiebeurs stelt misvattingen over Caribisch Nederland bloot

blootstellen	→	hier: ans Licht bringen
de misvatting	→	der Irrtum, das Missverständnis
Ban Boneiru Bèk (Terug naar Bonaire)	→	Zurück nach Bonaire
volle zalen trekken	→	volle Häuser haben
het gebrek aan kennis	→	die Unkenntnis
de werkloosheidsuitkering	→	das Arbeitslosengeld, die Arbeitslosenhilfe
versteld staan van iets	→	über etwas verblüfft sein
achter iets komen	→	etwas entdecken
de sociale voorzieningen	→	die Sozialleistungen
overhalen	→	überreden
desnoods	→	notfalls
de vacature	→	die freie Stelle
indruisen tegen	→	verstoßen gegen
de opiniepeiling	→	die Meinungsumfrage
klaar zijn	→	bereit sein

01.11.2019 | Artikel lesen

Gratis griepprik voor Amsterdamse leraren

op rij	→	in Folge
de griepprik	→	die Grippeimpfung
beperken	→	begrenzen, beschränken, einschränken
de GGD (de Gemeentelijk Geneeskundige Dienst)	→	das niederländische Gesundheitsamt
de vacature	→	die freie Stelle
het tekort	→	der Mangel

18.06.2019 | Artikel lesen

TU Eindhoven wil alleen nog vrouwen aannemen

aantrekken	→	anwerben, einstellen
geschikt	→	geeignet
iemand voordragen	→	jemanden vorschlagen
de doelstelling	→	die Zielsetzung
de vacature	→	die freie Stelle
een slag maken	→	vorankommen, sich verbessern
het onderzoek	→	die Forschung
geld uittrekken voor iets	→	Geld für etwas einplanen / bereitstellen
de scheikunde	→	die Chemie
de achterstand	→	der Rückstand
stel dat ...	→	angenommen, dass ...
op het punt staan	→	im Begriff sein
de uitzondering	→	die Ausnahme
het voorkeursbeleid	→	die Förderpolitik, die Quotenpolitik
in dezelfde vijver vissen	→	im selben Revier jagen
de uitdaging	→	die Herausforderung

11.02.2019 | Artikel lesen

Waarom proffen meestal mannen zijn: “Een man is geniaal, een vrouw werkt gewoon hard”

amper	→	gerade mal, kaum
de proffen	→	die Hochschullehrer	(in B)
gestaag	→	stetig, ständig
de doctoraatsstudent	→	der Doktorand, die Doktorandin	(in B)
een pak	→	viel	(in B)
het boegbeeld	→	die Galionsfigur
de instroom	→	der Zustrom
inlopen	→	aufholen, gleichziehen
de vacature	→	die freie Stelle
overkomen	→	überwinden
de hindernis	→	das Hindernis, die Hürde
legio	→	zahlreich
daarenboven	→	außerdem
immers	→	zumindest, jedenfalls
iets op zijn beloop laten	→	einer Sache ihren Lauf lassen
klaarblijkelijk	→	offensichtlich

28.08.2013 | Artikel lesen

Antwerpen op zoek naar Nederlandse leerkrachten

vlak	→	direkt
tal van	→	eine Menge, zahlreiche
de vacature	→	die freie Stelle
de leerkracht	→	die Lehrkraft
broodnodig	→	dringend notwendig
de lerarenopleiding	→	die Lehrerausbildung
geen benul hebben van iets	→	keine Ahnung von etwas haben
schaars	→	spärlich, knapp
beslissen	→	entscheiden
oversteken	→	überqueren

08.12.2015 | Artikel lesen

Wilders zoekt medewerker ‘met afkeer van islam’, Vlaamse student solliciteert

de afkeer van iets	→	die Abneigung gegen etwas
de vacature	→	die freie Stelle
het lef	→	der Mut
solliciteren	→	sich bewerben
in opspraak raken / komen	→	Aufsehen erregen, ins Gerede kommen
het lid	→	das Mitglied
oppakken	→	festnehmen, verhaften
de verleiding	→	die Verführung
iets aankunnen	→	einer Sache gewachsen sein
de durf	→	der Mut, die Courage
benadrukken	→	betonen
er een schepje bovenop doen	→	einen draufsetzen

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]