Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

P.C. Hooft-prijs voor Arnon Grunberg, al decennialang de beste van zijn generatie

decennialang	→	jahrzehntelang
ongeëvenaard	→	unübertroffen, beispiellos, unvergleichlich
in spe	→	künftig, zukünftig
aanlokkelijk	→	verlockend
de grootspraak	→	die Angeberei, Übertreibung
ongemoeid laten	→	unbehelligt lassen
duizelingwekkend	→	Schwindel erregend
peilen	→	untersuchen
zich uitlaten	→	sich äußern
vilein	→	gemein, niederträchtig
de betutteling	→	die Bevormundung
de alomtegenwoordigheid	→	die Allgegenwärtigkeit
het glazen plafond	→	die gläserne Decke
het daverend succes	→	der Riesenerfolg
recht doen aan iets	→	einer Sache gerecht werden
zich bij iets neerleggen	→	sich mit etwas abfinden
onthecht	→	vom Irdischen losgelöst
naarstig	→	eifrig, fleißig, emsig
de woelingen	→	die Unruhen
andermans	→	anderer Leute

het glazen plafond	→	die gläserne Decke
het barstje	→	der Riss, Sprung
de kennisontwikkeling	→	die Wissensentwicklung
de raad van bestuurder	→	der Vorstand
schipperen	→	lavieren, taktieren
beletten	→	hindern
het paternalisme ten top	→	der Gipfel der Bevormundung
de excuustruus	→	die Alibifrau
mislukken	→	scheitern
de scheikunde	→	die Chemie
de / het speerpunt	→	der Schwerpunkt
duurzaam	→	nachhaltig
een paarse coalitie	→	eine linksliberale Koalition
het risicobeheer	→	das Risikomanagement
de bijbaan	→	der Nebenjob
de SER (Sociaal-economische Raad)	→	der wichtigste Wirtschaftsrat in den Niederlanden, der aus Vertretern von Arbeitnehmern und Arbeitgebern und unabhängigen Mitgliedern besteht
uitermate	→	außerordentlich