Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Boeken bij het vuilnis, hoe erg is dat?

het vuilnis	→	der Müll
schipperen	→	lavieren, taktieren
het onbegrip	→	das Unverständnis
het boekenrek	→	das Bücherregal
pleuren	→	schmeißen
de ronde doen	→	die Runde machen
het hartzeer	→	das Herzweh, das Herzeleid
aan de straatstenen niet kwijt kunnen	→	auf seiner Ware sitzen bleiben
van de pot gerukt	→	voll daneben
versassen	→	schleusen
de brol	→	der Kram, der Krempel
de verhuis	→	der Umzug	(in B)
pakweg	→	etwa, circa
heiligschennis plegen	→	ein Sakrileg begehen
de pulp	→	der Schund
uit zijn voegen barsten	→	aus allen Nähten platzen
vervaarlijk	→	furchterregend, beängstigend
eraan moeten (geloven)	→	dran glauben müssen
sleuren	→	schleppen

tot inkeer komen	→	zur Einkehr kommen
in alle hevigheid	→	mit aller Heftigkeit, mit voller Wucht
kerken	→	zur Kirche gehen
een steen des aanstoots	→	ein Stein des Anstoßes
de Hersteld Hervormde Kerk	→	eine Abspaltung des Reformierten Bundes, die Wiederhergestellte Reformierte Kirche
versoepelen	→	lockern
redeneren	→	argumentieren
generiek	→	generisch
schipperen	→	lavieren, taktieren
de aanvaring	→	der Konflikt
zijn geloof belijden	→	seinen Glauben bekennen
de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij)	→	niederländische christlich-reformierte Partei
de opheldering	→	die (Auf)Klärung, Erläuterung
de tegenstrijdigheid	→	die Widersprüchlichkeit
kwalijk nemen	→	übel nehmen, verübeln
de teugels (laten) vieren	→	die Zügel schleifen lassen/lockern
ongemoeid laten	→	unbehelligt lassen
het kan dus wel	→	es geht also
recht in de leer	→	rechtgläubig
het gezond verstand	→	der gesunde Menschenverstand

het glazen plafond	→	die gläserne Decke
het barstje	→	der Riss, Sprung
de kennisontwikkeling	→	die Wissensentwicklung
de raad van bestuurder	→	der Vorstand
schipperen	→	lavieren, taktieren
beletten	→	hindern
het paternalisme ten top	→	der Gipfel der Bevormundung
de excuustruus	→	die Alibifrau
mislukken	→	scheitern
de scheikunde	→	die Chemie
de / het speerpunt	→	der Schwerpunkt
duurzaam	→	nachhaltig
een paarse coalitie	→	eine linksliberale Koalition
het risicobeheer	→	das Risikomanagement
de bijbaan	→	der Nebenjob
de SER (Sociaal-economische Raad)	→	der wichtigste Wirtschaftsrat in den Niederlanden, der aus Vertretern von Arbeitnehmern und Arbeitgebern und unabhängigen Mitgliedern besteht
uitermate	→	außerordentlich