Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
07.11.2023 | Artikel lesen
Slachtoffers van heksenvervolging krijgen eerherstel: ‘Het gaat lang niet alleen om oude, gemarginaliseerde vrouwtjes’
| sommigen | → | manche, einige | |
| vermeend | → | vermeintlich | |
| gloednieuw | → | brandneu, funkelnagelneu | |
| ervan afkomen | → | davonkommen | |
| de brandstapel | → | der Scheiterhaufen | |
| Vooruit | → | eine sozialdemokratische Partei in Flandern | |
| Open VLD (Vlaamse Liberalen en Democraten) | → | flämische liberale Partei | |
| het hard te verduren hebben | → | unter Beschuss stehen, sein(en) Teil zu tragen haben | |
| de schepen | → | der / die Beigeordnete | (in B) |
| niet op zijn mond gevallen zijn | → | nicht auf den Mund gefallen sein | |
| uitspuwen | → | ausspucken | |
| voldoen aan iets | → | etwas entsprechen | |
| blootleggen | → | offenlegen, aufdecken | |
| loeren | → | lauern | |
| de verdraagzaamheid | → | die Toleranz | |
| opperdekenin | → | die Oberdekanin | |
| Maria-Lichtmis | → | (Mariä) Lichtmess |
26.09.2021 | Artikel lesen
‘Schone slaapster op het Zuid’, KMSKA, ontwaakt exact over een jaar
| de Schone Slaapster | → | Dornröschen | |
| ontwaken | → | aufwachen | |
| de aftelklok | → | die Countdown-Uhr | |
| de stoet | → | der Zug, Umzug | |
| het buurtfeest | → | das Stadtteilfest | |
| de werf | → | das Baugelände, die Baustelle | (in B) |
| de eindmeet | → | die Ziellinie, das Finish | (in B) |
| onvoorzien | → | unvorhergesehen, unvermutet | |
| fatsoeneren | → | in Ordnung bringen | |
| rond zijn | → | fertig sein | |
| de muurschildering | → | die Wandmalerei | |
| de voltooiing | → | die Fertigstellung | |
| de vloerverwarming | → | die Fußbodenheizung | |
| gloednieuw | → | brandneu, funkelnagelneu | |
| prat gaan op iets | → | sich mit etwas brüsten | |
| overwegen | → | erwägen | |
| een grote troef uitspelen | → | einen hohen/starken Trumpf ausspielen | |
| de tronie | → | die porträtähnliche Kopf- und Charakterstudie |
09.06.2017 | Artikel lesen
Nieuw museum is ‘cadeau aan Antwerpen’
| de kaai | → | der Kai | |
| gloednieuw | → | brandneu, funkelnagelneu | |
| wijden | → | widmen | |
| de ets | → | die Radierung | |
| de houtsnede | → | der Holzschnitt | |
| het gegeven | → | das Faktum, die Tatsache | |
| uitkiezen | → | wählen | |
| gevestigd zijn | → | seinen / ihren Sitz haben | |
| uit de hand lopen | → | außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen | |
| het leeuwendeel | → | der Löwenanteil | |
| de bruikleen | → | die Leihgabe | |
| de overheidssteun | → | die staatliche Unterstützung | |
| het stadsbestuur | → | die Stadtverwaltung | |
| de entrepeneur | → | der Unternehmer | |
| in plaats van (i.p.v.) | → | anstatt, statt, anstelle (von) |
16.11.2012 | Artikel lesen
Sext, lauden en catechumenaat op de radio
| zijn tanden op iets stukbijten | → | sich an etwas die Zähne ausbeißen | |
| de instinker | → | die verzwickte Frage, die tückische Falle | |
| RKK (Rooms-katholiek Kerkgenootschap) | → | niederländische katholische Glaubensgemeinschaft | |
| het dictee | → | das Diktat | |
| gloednieuw | → | brandneu, funkelnagelneu | |
| de omroep | → | der Rundfunk, die Rundfunkanstalt | |
| opklinken | → | erklingen (sein; ), erschallen (sein), ertönen | |
| het taalgebruik | → | der Sprachgebrauch, die Ausdrucksweise | |
| grotendeels | → | größtenteils, zum größten Teil | |
| de Broeders des Gemenen Levens | → | Brüder vom gemeinsamen Leben | |
| de doop | → | die Taufe | |
| afstoffen | → | abstauben, entstauben | |
| de valkuil | → | der Fallstrick | |
| de hoofdletter | → | der Großbuchstabe | |
| de leek | → | der Laie | |
| de Moderne Devotie | → | Devotio moderna | |
| de Drievuldigheidszondag | → | das Dreifaltigkeitsfest, Trinitatis |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]