NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

16.11.2018 | Artikel lesen

Kerken op Tholen willen geen regenboogvlag en niet winkelen op zondag

Tholen	→	eine Insel und Gemeinde in der niederländischen Provinz Zeeland
de regenboogvlag	→	die Regenbogenfahne
winkelen	→	einkaufen, shoppen
een vlag hijsen	→	eine Fahne hissen
aan de kant schuiven	→	beiseite schieben
grenzen verleggen	→	neue Grenzen setzen
de geaardheid	→	die Veranlagung
terugdraaien	→	rückgängig machen, zurückdrehen
ingaan tegen iets	→	gegen etwas verstoßen
gereformeerd	→	evangelisch-reformiert, calvinistisch
hervormd	→	reformiert, erneuert
de schepping	→	die Schöpfung
Bijbels	→	biblisch
ingaan tegen iets	→	gegen etwas verstoßen
de omroep	→	der Rundfunk, die Rundfunkanstalt
iets hekelen	→	etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
koesteren	→	hegen und pflegen

19.08.2014 | Artikel lesen

Nooit meer kijken naar Nederland 1

de omroep	→	der Rundfunk, die Rundfunkanstalt
de publieke omroep	→	die öffentlich-rechtlichen Sender
de NPO (de Nederlandse Publieke Omroep)	→	der niederländische öffentlich-rechtliche Rundfunk
de herkenbaarheid	→	die Wiedererkennbarkeit, der Wiedererkennungswert
de naamswijziging	→	die Namensänderung

10.10.2015 | Artikel lesen

Belagers met bivakmutsen bestormen noodopvang Woerden

de belager	→	der Verfolger, Bedränger, Nachsteller
gooien	→	werfen
aanhouden	→	festnehmen, verhaften
bevestigen	→	bestätigen
de woordvoerster	→	die Sprecherin
onaanvaardbaar	→	inakzeptabel
lukken	→	gelingen, klappen
omverduwen	→	umstoßen
het hek	→	der Zaun, die Absperrung, das Gitter
de omroep	→	der Rundfunk, die Rundfunkanstalt
de geweldpleging	→	die Gewalttätigkeit
de oorlog	→	der Krieg
de veiligheidsmaatregel	→	die Sicherheitsmaßnahme
de beveiliging	→	die Sicherung, der Schutz

16.11.2012 | Artikel lesen

Sext, lauden en catechumenaat op de radio

zijn tanden op iets stukbijten	→	sich an etwas die Zähne ausbeißen
de instinker	→	die verzwickte Frage, die tückische Falle
RKK (Rooms-katholiek Kerkgenootschap)	→	niederländische katholische Glaubensgemeinschaft
het dictee	→	das Diktat
gloednieuw	→	brandneu, funkelnagelneu
de omroep	→	der Rundfunk, die Rundfunkanstalt
opklinken	→	erklingen (sein; ), erschallen (sein), ertönen
het taalgebruik	→	der Sprachgebrauch, die Ausdrucksweise
grotendeels	→	größtenteils, zum größten Teil
de Broeders des Gemenen Levens	→	Brüder vom gemeinsamen Leben
de doop	→	die Taufe
afstoffen	→	abstauben, entstauben
de valkuil	→	der Fallstrick
de hoofdletter	→	der Großbuchstabe
de leek	→	der Laie
de Moderne Devotie	→	Devotio moderna
de Drievuldigheidszondag	→	das Dreifaltigkeitsfest, Trinitatis

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]