Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Niet in de soep blazen! En andere etiquetteregels voor aan de feesttafel

blazen	→	pusten
de beleefdheid	→	die Höflichkeit
ongemanierd	→	ungesittet
de flater	→	der Schnitzer, Bock
proeven	→	kosten, probieren
alvorens	→	bevor, ehe
zodra	→	sobald
het servies	→	das Geschirr
de neus snuiten	→	die Nase putzen, sich schnäuzen
de rugleuning	→	die Rückenlehne
de gsm	→	das Mobiltelefon, Handy	(in B)
anders	→	sonst
ergens bij kunnen komen	→	an etwas heranreichen können
de elleboog	→	der Ellbogen
rechtop	→	aufrecht
de schoot	→	der Schoß
pas	→	erst
netjes	→	ordentlich

de wijk	→	das Viertel
vernietigend	→	vernichtend
schetsen	→	skizzieren
bevoegd	→	zuständig
tussenkomen	→	eingreifen	(in B)
anders	→	sonst
groeien	→	wachsen, zunehmen
bezig zijn met iets	→	mit etwas beschäftigt sein
de vinger aan de pols houden	→	in Tuchfühlung bleiben, etwas im Auge behalten