Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
20.12.2022 | Artikel lesen
Blokken in IKEA: het kan voor studenten in Gent
| blokken | → | (für eine Prüfung) pauken | |
| dat kan | → | das ist möglich | |
| de blokperiode | → | die Paukphase | (in B) |
| vanzelfsprekend | → | selbstverständlich | |
| benieuwd zijn | → | gespannt sein | |
| de orthopedagogie | → | die Sonderpädagogik | |
| Zweedse balletjes | → | schwedische Hackbällchen | |
| de uithoek | → | die (entlegene) Ecke |
22.10.2022 | Artikel lesen
Zijn vrouwen echt beter in taal? Nieuwe studie komt met definitieve antwoord
| voor eens en altijd | → | ein für alle Mal | |
| iets onthouden | → | sich etwas merken | |
| opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
| vanzelfsprekend | → | selbstverständlich | |
| opsommen | → | aufzählen | |
| verwaarloosbaar | → | zu vernachlässigen | |
| de aandoening | → | die Krankheit, das Leiden | |
| missen | → | verfehlen | |
| simpelweg | → | schlichtweg | |
| ontregeld | → | durcheinandergebracht |
02.05.2020 | Artikel lesen
Samen één Koninkrijk: ‘Kom met Jandino in actie voor onze eilanden’ (video)
| groeien | → | wachsen | |
| zich voltrekken | → | sich vollziehen | |
| de ramp | → | die Katastrophe | |
| vanzelfsprekend | → | selbstverständlich | |
| de betrokkenheid | → | das Engagement, die Verbundenheit | |
| ontroerend | → | bewegend, ergreifend |
27.06.2018 | Artikel lesen
Steeds meer gemeenten organiseren een officiële slavernijherdenking (video)
| de bewindslieden | → | die Amtspersonen | |
| pleiten voor iets | → | für etwas plädieren / eintreten | |
| vanzelfsprekend | → | selbstverständlich | |
| het tijdperk | → | die Ära | |
| de subsidie | → | die Subvention, der Zuschuss | |
| beantragen | → | aanvragen | |
| de erkenning | → | die Anerkennung | |
| tot op de dag van vandaag | → | bis heute, bis zum heutigen Tag | |
| de gevel | → | die Fassade, der Giebel | |
| het grachtenpand | → | das Grachtenhaus |
31.05.2017 | Artikel lesen
Sinds wanneer bent u volwassen?
| volwassen | → | erwachsen | |
| op zoek gaan | → | sich auf die Suche machen | |
| onvoldoende | → | unzureichend, nicht ausreichend, nicht genug, ungenügend | |
| matuur | → | reif | |
| het stemrecht | → | das Wahlrecht | |
| in tegenstelling tot (i.t.t.) | → | im Gegensatz zu | |
| de leeftijdgenoot | → | der Gleichaltrige, der Altersgenosse | |
| het ijkpunt | → | der Bezugspunkt, Fixpunkt | |
| de mijlpaal | → | der Meilenstein, der Wendepunkt | |
| vanzelfsprekend | → | selbstverständlich | |
| de gebeurtenis | → | das Ereignis |
29.10.2017 | Artikel lesen
De koning en de kerk: vanzelfsprekend, en toch ook weer niet
| vanzelfsprekend | → | selbstverständlich | |
| het kerkgenootschap | → | die Glaubensgemeinschaft | |
| de monnik | → | der Mönch | |
| aanvallen | → | angreifen | |
| zich aan iets ontworstelen | → | sich befreien aus etwas | |
| het bewind | → | die Regierung, das Regime | |
| goed uitkomen | → | passen, recht sein | |
| de hervormde godsdienst | → | der reformierte Glaube | |
| belijden | → | sich bekennen | |
| schrappen | → | streichen | |
| te boek staan (als) | → | gelten / einen Ruf haben (als), für etwas gehalten werden | |
| de trouwring | → | der Ehering | |
| blijkens | → | laut | |
| zich sterk maken voor iets | → | sich für etwas einsetzen | |
| de seksuele voorlichting | → | die Sexualaufklärung | |
| de abortus | → | die Abtreibung |
25.01.2016 | Artikel lesen
'Voorlichting homorechten in asielzoekerscentra'
| de voorlichting | → | die Beratung, die Information | |
| de homo | → | der Homosexuelle | |
| vanzelfsprekend | → | selbstverständlich | |
| wegpesten | → | wegekeln, vergraulen | |
| het asielzoekerscentrum (azc) | → | das Asylbewerberheim, Asylantenheim | |
| LHBT (lesbienne, homo, biseksueel, transgender) | → | Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender | |
| iemand lastigvallen | → | jemanden belästigen | |
| mordicus tegen iets zijn | → | etwas rigoros, aufs Entschiedenste ablehnen | |
| terechtkunnen | → | hingehen können, Hilfe finden können | |
| onveilig | → | nicht sicher, unsicher | |
| aanpakken | → | angehen, sich vorknöpfen |
23.11.2015 | Artikel lesen
Ambassadeur springt in Nijl voor zwemlessen in Sudan
| de ambassadeur | → | der Botschafter, die Botschafterin | |
| de zwemles | → | der Schwimmunterricht | |
| de aandacht | → | die Aufmerksamkeit | |
| de overkant | → | die gegenüberliegende Seite | |
| nauwelijks | → | kaum | |
| binnenhalen | → | begrüßen | |
| vanzelfsprekend | → | selbstverständlich | |
| de mouwen | → | die Ärmel | |
| de plas | → | der Tümpel, See | |
| oversteken | → | überqueren |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]