Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
29.10.2021 | Artikel lesen
Raad van State: Surinaamse Nederlanders hoeven geen compensatie voor AOW-gat (video)
| de AOW (Algemene Ouderdomswet) | → | die gesetzliche Altersrente in den Niederlanden | |
| de Raad van State | → | der niederländische Staatsrat | |
| hoeven | → | brauchen | |
| de uitkering | → | die Zuwendung | |
| aanspraak maken op | → | Anspruch erheben auf | |
| de grondslag | → | die Grundlage | |
| de tegemoetkoming | → | die Unterstützung | |
| het basispensioen | → | die Grundrente | |
| aanmerken | → | betrachten (als), halten (für) | |
| ook al | → | auch wenn, wenn auch | |
| terecht | → | richtig, berechtigt | |
| iets mislopen | → | etwas verpassen, es entgeht einem etwas | |
| tussen de wal en het schip vallen | → | leer ausgehen | |
| pleiten | → | plädieren | |
| ruimhartig | → | großherzig, großzügig | |
| belastingvrij | → | steuerfrei | |
| meewegen | → | mitzählen | |
| de kwestie | → | die Angelegenheit | |
| overlaten | → | überlassen |
26.11.2015 | Artikel lesen
Ben Weyts: "Bibbergeld voor buschauffeurs is een verkeerd signaal" (video)
| het bibbergeld | → | die Gefahrenzulage | (in B) |
| durven | → | wagen, sich trauen | |
| de vervoersmaatschappij | → | das Transportunternehmen | |
| de vakbond | → | die Gewerkschaft | |
| heel wat | → | eine Menge, viele | |
| de dienstverlening | → | die Dienstleistung | |
| verkeerd | → | falsch | |
| de kwestie | → | die Angelegenheit | |
| de beslissing | → | die Entscheidung | |
| het eens zijn met iets | → | mit etwas einverstanden sein | |
| alleszins | → | auf jeden Fall, zumindest | (in B) |
| iets op de korrel nemen | → | etwas aufs Korn nehmen | |
| de onderwijzer | → | der Grundschullehrer | |
| de veegploeg | → | die Straßenreiniger | |
| de vuilkar | → | der Müllwagen | |
| zich tegen iets kanten | → | sich einer Sache widersetzen |
25.10.2016 | Artikel lesen
Molukse leider Frans Tutuhatunewa overleden
| de leider | → | der Führer | |
| de treinkaping | → | die Zugentführung | |
| in ballingschap | → | im Exil | |
| de zelfbeschikking | → | die Selbstbestimmung, Autonomie | |
| erkentelijk | → | erkenntlich, dankbar | |
| gedurende | → | während | |
| iemand gijzelen | → | jemanden als Geisel nehmen | |
| bemiddelen | → | vermitteln | |
| de kwestie | → | die Angelegenheit | |
| op termijn | → | irgendwann | |
| uiteindelijk | → | letztendlich |
09.12.2015 | Artikel lesen
Brute en lafhartige dood van 15 burgers herdacht
| lafhartig | → | feige | |
| bruut | → | brutal | |
| de tegenstander | → | der Gegner | |
| de kwestie | → | die Angelegenheit | |
| de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
| de pandit | → | der Gelehrte, Dr. (Hindi) | |
| de machtswellust | → | die Machtgier | |
| laf | → | feige | |
| de advocaat | → | der Rechtsanwalt | |
| de couppoging | → | der Putschversuch | |
| het nieuwsagentschap | → | die Nachrichtenagentur | |
| de omroeper | → | der Ansager, Sprecher |
22.04.2016 | Artikel lesen
Papoea's en Molukkers zij aan zij bij bezoek Indonesische president
| de kwestie | → | die Angelegenheit | |
| achtergesteld | → | benachteiligt | |
| op grote schaal | → | in großem Ausmaß, in großem Umfang | |
| tonen | → | zeigen | |
| de opsluiting | → | der Freiheitsentzug | |
| iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
| opkomen voor iets | → | sich einsetzen für etwas | |
| zich verbazen over iets | → | sich über etwas wundern, über etwas staunen | |
| verwijten | → | vorwerfen | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| de marteling | → | die Folter | |
| achterblijven | → | zurückbleiben | |
| ludiek | → | spielerisch | |
| het dranghek | → | der Sperrzaun | |
| gooien | → | werfen |
27.12.2015 | Artikel lesen
IJsvereniging Ede nodigt vluchtelingen uit
| schaatsen | → | Schlittschuh laufen | |
| afblazen | → | abblasen, absagen | |
| het zwemuitje | → | der Schwimmausflug | |
| mogen | → | dürfen | |
| sneu | → | schade | |
| de kwestie | → | die Angelegenheit | |
| iets tenietdoen | → | etwas zunichte machen | |
| belachelijk | → | lächerlich | |
| overleggen | → | sich beraten | |
| koek-en-zopie | → | Erfrischungsstand auf dem Eis |
12.12.2015 | Artikel lesen
Nabestaanden geëxecuteerden Indië willen excuses koning
| de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
| de kwestie | → | die Angelegenheit | |
| executeren | → | exekutieren, hinrichten | |
| de kamercommissie | → | der Parlamentsausschuss | |
| standrechtelijk | → | standrechtlich | |
| worstelen | → | kämpfen, ringen | |
| de politionele acties | → | der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949 |
20.11.2015 | Artikel lesen
Stagiair afgewezen om seksuele geaardheid
| de stagiair | → | der Praktikant | |
| christelijk | → | evangelisch, protestantisch | (in NL) |
| iets achter de rug hebben | → | etwas hinter sich haben | |
| de geaardheid | → | die Veranlagung | |
| mogen | → | dürfen | |
| geraakt | → | getroffen, gekränkt | |
| de kwestie | → | die Angelegenheit |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]