Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Volkskrant door het stof om plagiaat

voor iemand door het stof gaan	→	vor jemandem im Staube kriechen
de stagiair	→	der Praktikant
plegen	→	verüben, begehen
overschrijven	→	abschreiben
knippen en plakken	→	kopieren und einfügen
het toneelstuk	→	das Theaterstück
iemand om de tuin leiden	→	jemanden hinters Licht führen, jemanden hintergehen
onvoldoende	→	unzureichend
opletten	→	aufpassen
spijt hebben van iets	→	etwas bedauern
de KNAW (Koninklijke Nederlandse Academie van Wetenschappen)	→	die Königliche Niederländische Akademie der Wissenschaften
het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs)	→	der niederländische Gymnasialzweig
het werkstuk	→	die schriftliche Arbeit
vooralsnog	→	vorerst, vorläufig
iets tegen het licht houden	→	etwas durchleuchten
de schending	→	die Verletzung

de stagiair	→	der Praktikant
christelijk	→	evangelisch, protestantisch	(in NL)
iets achter de rug hebben	→	etwas hinter sich haben
de geaardheid	→	die Veranlagung
mogen	→	dürfen
geraakt	→	getroffen, gekränkt
de kwestie	→	die Angelegenheit