Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
29.01.2023 | Artikel lesen
Ook Joodse psychiatrische instelling ontkwam niet aan de Holocaust (video)
| het personeelslid | → | der Mitarbeiter, die Mitarbeiterin | |
| verscholen | → | versteckt, verborgen | |
| de verstandelijke beperking | → | die intellektuelle Beeinträchtigtigung | |
| ontslaan | → | entlassen | |
| opgroeien | → | aufwachsen | |
| amper | → | kaum | |
| de dwangbuis | → | die Zwangsjacke | |
| mensonterend | → | menschenunwürdig, die Menschenwürde verletzend | |
| de ontbering | → | die Entbehrung | |
| de achternicht | → | die Großcousine, die Großnichte |
27.01.2016 | Artikel lesen
Ahmed Aboutaleb spreekt op 4 mei op de Dam
| de Nationale Dodenherdenking | → | der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai) | |
| de scholier | → | der Schüler | |
| de herdenkingsbijeenkomst | → | die Gedenkfeier | |
| de genodigde | → | der Gast, der Eingeladene | |
| ontsteken | → | entzünden | |
| het startsein | → | das Startzeichen | |
| opgroeien | → | aufwachsen |
01.11.2016 | Artikel lesen
Máxima praat met straatkrant over zakgeld van prinsessen
| de straatkrant | → | die Obdachlosenzeitung | |
| het zakgeld | → | das Taschengeld | |
| de trots | → | der Stolz | |
| het dagblad | → | die Tageszeitung | |
| op iets letten | → | auf etwas achten | |
| het mobieltje | → | das Handy | (in NL) |
| de pleitbezorger | → | der Fürsprecher, die Fürsprecherin | |
| de hoedanigheid | → | die Eigenschaft | |
| de samenleving | → | die Gesellschaft | |
| de lening | → | der Kredit, das Darlehen | |
| het bestaan | → | die Existenz | |
| de dakloze | → | der Obdachlose | |
| opgroeien | → | aufwachsen | |
| de leeftijdgenootjes | → | die Gleichaltrigen | |
| bedelen | → | betteln | |
| de begroting | → | der Kostenvoranschlag |
24.08.2019 | Artikel lesen
Nederlandse film wint prijs op filmfestival Sarajevo (video)
| afstuderen | → | das Studium absolvieren / abschließen | |
| de tiener | → | der Teenager | |
| belanden | → | landen | |
| speels | → | spielerisch | |
| beladen | → | belastet | |
| opgroeien | → | aufwachsen | |
| tussen wal en schip raken | → | sich zwischen zwei Stühle setzen | |
| de maatschappij | → | die Gesellschaft | |
| iets achter de hand hebben | → | etwas hinter der Hand haben | |
| de schaamte | → | die Scham | |
| het innerlijk | → | das Innere |
24.06.2019 | Artikel lesen
Een boottocht langs de donkere geschiedenis van de hoofdstad
| de voorouders | → | die Vorfahren | |
| ingewikkeld | → | kompliziert | |
| iets achter zich laten | → | etwas hinter sich lassen | |
| opgroeien | → | aufwachsen | |
| het hol van de leeuw | → | die Höhle des Löwen | |
| de bewindhebber | → | der Vorsteher | |
| steevast | → | ständig, immer wieder | |
| gelijk krijgen | → | recht bekommen / behalten | |
| tenger | → | zartgliedrig | |
| het ivoor | → | das Elfenbein | |
| huizen | → | wohnen, hausen | |
| De Waag | → | die Stadtwaage in Amsterdam | |
| ontleden | → | sezieren | |
| de gevelsteen | → | der Giebelstein, Fassadenstein | |
| de Wallen | → | das Rotlichtviertel in Amsterdam | |
| snappen | → | kapieren, verstehen | |
| het pakhuis | → | das Lagerhaus | |
| pas | → | erst |
20.12.2017 | Artikel lesen
Paleis Soestdijk: in 370 jaar van Hofstede aen Zoestdijc naar hotel
| het buitenhuis | → | das Sommerhaus, das Landhaus | |
| de hofstede | → | das Bauerngut | |
| huisvesten | → | unterbringen | |
| verbouwen | → | umbauen | |
| de zijvleugel | → | der Seitenflügel | |
| het is daar prettig toeven | → | dort lässt sich's gut leben | |
| opgroeien | → | aufwachsen | |
| betrekken | → | beziehen | |
| op rolletjes lopen | → | wie geschmiert laufen | |
| het stokje overnemen | → | den Stab übernehmen |
20.10.2017 | Artikel lesen
Toots Thielemans krijgt eigen metrostation
| vlak bij | → | direkt / nahe (bei) | |
| volks | → | volkstümlich | |
| opgroeien | → | aufwachsen | |
| te pakken krijgen | → | erwischen | |
| vervoegen | → | sich zu jemandem gesellen | (in B) |
| de schakel | → | die Schaltstelle | |
| de afwerking | → | die Fertigstellung |
26.04.2017 | Artikel lesen
Katholieke kerk van België excuseert zich bij metissen uit koloniale periode
| de metissen | → | die Mestizen | |
| iets ondergaan | → | etwas erfahren | |
| de voogdij | → | die Vormundschaft | |
| de halfbloed | → | der Mischling | |
| blank | → | weiß | |
| afstaan | → | weggeben | |
| opgroeien | → | aufwachsen | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| iets ter beschikking stellen | → | etwas zur Verfügung stellen |
09.10.2016 | Artikel lesen
Lize Spit wint Bronzen Uil voor ‘Het smelt’
| unaniem | → | einstimmig, einhellig | |
| kamperen | → | hier: sich halten | |
| de toonbank | → | der Ladentisch | |
| de langeafstandsraket | → | die Langstreckenrakete | |
| de belofte | → | das Versprechen | |
| opgroeien | → | aufwachsen | |
| ontmantelen | → | sich auflösen | |
| het gezin | → | die Familie |
03.06.2016 | Artikel lesen
Kinderen helpen klantenservice Ziggo
| de klantenservice | → | der Kundendienst | |
| iemands hulp inroepen | → | jemands Hilfe anrufen, jemanden um Hilfe anrufen | |
| de basisschool | → | die Grundschule | (in NL) |
| de bijenkorf | → | der Bienenkorb | |
| de kabelexploitant | → | der Kabelnetzbetreiber | |
| opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
| in plaats van (i.p.v.) | → | anstatt, statt, anstelle (von) | |
| ingewikkeld | → | kompliziert | |
| opgroeien | → | aufwachsen | |
| beloven | → | versprechen | |
| de aanbeveling | → | die Empfehlung | |
| de weddenschap | → | die Wette | |
| het verschil | → | der Unterschied | |
| het ijsje | → | das Eis | |
| de ijscoman | → | der Eisverkäufer |
17.11.2015 | Artikel lesen
Jonge Beatrix opgepakt na fruitdiefstal
| oppakken | → | festnehmen, verhaften | |
| het fruit | → | das Obst | |
| de groenteman | → | der Gemüsehändler | |
| de peetmoeder | → | die Patin | |
| het klasgenootje | → | der Klassenkamerad, die Klassenkameradin | |
| aanhalen | → | zitieren | |
| arresteren | → | verhaften | |
| zouden moeten | → | solllten | |
| opgroeien | → | aufwachsen | |
| op het platteland | → | auf dem Lande |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]