Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Allereerste kaft van Kuifje-strip geveild voor miljoen euro

de / het kaft	→	der Umschlag
Kuifje	→	Tim (Tim und Struppi)
onder de hamer gaan / komen	→	unter den Hammer kommen
het veilinghuis	→	das Auktionshaus
het katern	→	das Heft
de inkt	→	die Tinte
de waterverf	→	die Wasserfarbe, Aquarellfarbe
handtekenen	→	aus freier Hand zeichnen
de krantenuitgever	→	der Zeitungsverlag

de winkelbuurt	→	die Einkaufsgegend
de mok	→	der Becher
de / het kaft	→	der Umschlag
vierkant	→	quadratisch
het humeur	→	die Laune
de humor	→	der Humor
last hebben van iets	→	durch etwas gehindert werden
het ooglapje	→	die Augenklappe
aanraken	→	anfassen
de kwaal	→	das Leiden
onophoudelijk	→	ständig, die ganze Zeit
opknappen	→	renovieren
het hamertje-tik	→	das Hammerspiel
het gesticht	→	die Einrichtung
het katern	→	das Heft