Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Kamer: meer inspraak voor studenten

de Tweede Kamer	→	die Zweite Kammer (des niederländsichen Parlaments)
de inspraak	→	die Mitsprache, Mitbestimmung
de ontruiming	→	die Räumung
het Maagdenhuis	→	Hauptgebäude der Universiteit van Amsterdam
de gang van zaken	→	der Hergang, der Gang der Dinge
het wetsvoorstel	→	der Gesetzentwurf, die Gesetzesvorlage
het uitvloeisel	→	die Folge, Auswirkung
het wijzigingsvoorstel	→	der Änderungsvorschlag
de instemming	→	die Zustimmung, das Einverständnis
de opleidingscommissie	→	die Ausbildungskommission
meebeslissen	→	mitentscheiden
het collegegeld	→	die Studiengebühren
de / het medezeggenschap	→	die Mitbestimmung, das Mitspracherecht
het bestuur	→	die Leitung
het amandement	→	der Änderungsantrag
het hbo (hoger beroepsonderwijs)	→	die Fachhochschulausbildung	(in NL)
het overleg	→	die Beratung, Rücksprache
de raad van bestuur	→	der Vorstand
het niet halen	→	es nicht schaffen
de bepaling	→	die Bestimmung, Anordnung

UWV (Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen)	→	https://nl.wikipedia.org/wiki/Uitvoeringsinstituut_Werknemersverzekeringen
inlichten	→	informieren
overwegen	→	erwägen
de NOS (Nederlandse Omroep Stichting)	→	die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden
soortgelijk	→	ähnlich
groeiend	→	wachsend, zunehmend
Oud en Nieuw	→	der Jahreswechsel
achter iets zitten	→	hinter etwas stecken
de strijdkreet	→	der Schlachtruf
fourteen words	→	https://de.wikipedia.org/wiki/Fourteen_Words
het Openbaar Ministerie (OM)	→	die Staatsanwaltschaft
grenzen stellen	→	Grenze setzen
het overleg	→	die Beratung, Rücksprache

iets schrappen	→	etwas streichen
de eer aan zichzelf houden	→	seine Ehre retten
in opspraak komen	→	ins Gerede kommen
de praalwagen	→	der Prunkwagen
de pijpenkrul	→	die Ringellocke, die Schläfenlocke
krap bij kas	→	knapp bei Kasse
het overleg	→	die Beratung, Rücksprache
de plooien gladstrijken	→	die Falten glätten/ausbügeln
het deksel op de neus krijgen	→	sich getäuscht/betrogen sehen
het verwijt	→	der Vorwurf
te kwader trouw zijn	→	in böser Absicht handeln
niet te spreken zijn over iets	→	auf etwas nicht gut zu sprechen sein
de schoonmoeder	→	die Schwiegermutter
barbertje moet hangen	→	einen Schuldigen findet man immer
de rabbijn	→	der Rabbiner
het fatsoen	→	der Anstand

veelbesproken	→	viel besprochen, viel diskutiert
de praalwagen	→	der Prunkwagen
het vertrek	→	der Abgang, der Rücktritt
onfatsoenlijk	→	unhöflich, unverschämt, unanständig
ingaan tegen iets	→	einer Sache entgegentreten
onderbouwen	→	untermauern
bezoedelen	→	besudeln, beschmutzen
walgen van iets	→	sich ekeln vor etwas
het overleg	→	die Beratung, Rücksprache
de pijpenkrul	→	die Ringellocke
in de bus vallen	→	im Briefkasten vorfinden
schrappen	→	streichen
een klacht indienen	→	eine Klage einreichen

uitstellen	→	verschieben, aufschieben
de rel	→	der Krach
fel	→	scharf, heftig
de voorwaarde	→	die Bedingung, Voraussetzung
de wederopbouw	→	der Wiederaufbau
die kant op	→	dorthin
in ruil voor	→	im Tausch für
eisen	→	verlangen, fordern
onder leiding van (o.l.v.)	→	unter der Leitung von
bestuurlijk	→	behördlich, administrativ
dakloos	→	obdachlos
voornemens zijn	→	beabsichtigen
het overleg	→	die Beratung, Rücksprache

Venezolaans	→	venezolanisch, venezuelisch
beoogd	→	in spe, künftig
iets opzetten	→	etwas organisieren
tijdelijk	→	vorübergehend
het verband	→	der Zusammenhang
pleiten voor iets	→	für etwas plädieren / eintreten
iets aankunnen	→	einer Sache gewachsen sein
laten zien	→	zeigen
het overleg	→	die Beratung, Rücksprache
tot op heden	→	bis heute, bis jetzt, bisher
de achterblijver	→	der Zurückgebliebene

stilstaan bij iets	→	an etwas denken, nachdenken über etwas
de plek	→	die Stelle
de wijk	→	das Viertel
de gebeurtenissen	→	die Ereignisse
de hardloopwedstrijd	→	der Wettlauf
het overleg	→	die Beratung, Rücksprache
de beveiliging	→	die Sicherheitsmaßnahmen
opschalen	→	erweitern
de wake	→	die Wache