Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Jeroen Brouwers wint Libris Literatuur Prijs 2021 (video)

opslokken	→	verschlingen
naar adem happen	→	nach Atem ringen
rondtollen	→	kreiseln lassen
hijgen	→	keuchen
chagrijnig	→	schlecht gelaunt, griesgrämig
vermeend	→	vermeintlich
welbespraakt	→	sprachgewandt, redegewandt
zielig	→	bedauernswert
rondschuifelen	→	umherschlurfen
de kleuter	→	das Kind im Vorschulalter
het jappenkamp	→	das japanische Konzentrationslager
het met iets doen	→	sich mit etwas zufriedengeben
opsodemieteren	→	sich zum Teufel scheren

het geploeter	→	die Schufterei
pril	→	zart, früh
de kostschool	→	das Internat
de boei	→	die Boje
het ambacht	→	das Handwerk
iets uit de doeken doen	→	etwas enthüllen
broos	→	fragil, schwach
striemend	→	peitschend
de tobber	→	der Grübler
het gehannes	→	das Gestümper
de roede	→	die Rute
de windbuil	→	der Angeber, Aufschneider
zwabberen	→	moppen
de wandaad	→	die Untat
het jappenkamp	→	das japanische Konzentrationslager
de ophef	→	die Aufregung
iets aanzwengelen	→	etwas ins Rollen / in Gang bringen, etwas ankurbeln
onder uit de zak krijgen	→	scharfe Kritik bekommen
snuiven	→	schnauben
de bewoordingen	→	die Worte
iets door de vingers zien	→	über etwas hinwegsehen
ontboezemen	→	von sich geben, äußern

Indië (Nederlands-Indië)	→	jetzt: Indonesien
het slachtoffer	→	das Opfer
Oost West Thuis Best	→	Osten oder Westen, daheim ist es am Besten
stilstaan bij iets	→	an etwas denken, nachdenken über etwas
ontheemd	→	heimatlos
het jappenkamp	→	das japanische Konzentrationslager
de achterkleindochter	→	die Urenkelin
betrokken zijn bij iets	→	an etwas beteiligt sein
met iets in aanraking komen	→	mit etwas in Berührung kommen
opdragen	→	widmen
duizenden	→	Tausende

het werkkamp	→	das Arbeitslager
het jappenkamp	→	das japanische Konzentrationslager
de achtergrond	→	der Hintergrund
meemaken	→	erleben
Indisch	→	indonesisch
het verhaal	→	die Geschichte
naarmate	→	in dem Maße wie
de luis	→	die Laus
als de dood voor iets zijn	→	eine Höllenangst vor etwas haben
de aandacht	→	die Aufmerksamkeit
afblijven van iets	→	die Finger von etwas lassen
verkrachten	→	vergewaltigen
troostmeisjes	→	Bezeichnung für die Frauen, die während des 2. Weltkrieges von den Japanern zur Prostitution gezwungen wurden
opdragen	→	widmen
de nachtmerrie	→	der Albtraum
laat staan dat	→	geschweige denn
tegen beter weten in	→	wider besseres Wissen
het zooitje	→	der Mist, Dreck, Scheiß
beseffen	→	einsehen, erkennen
het verleden	→	die Vergangenheit

de schouwburg	→	das Theater
de kostschool	→	das Internat
het bos	→	der Wald, der Forst
te pas komen	→	zustattenkommen
een buiging maken	→	eine Verbeugung machen
de worsteling	→	das Ringen
durven	→	wagen, sich trauen
het herseninfarct	→	der Gehirnschlag
de achterkant	→	die Rückseite
neerpennen	→	niederschreiben
de krachtinspanning	→	die Kraftanstrengung
achter de schermen	→	hinter den Kulissen
benauwend	→	beklemmend, bedrückend
iets erin slaan	→	etwas reinprügeln
het jappenkamp	→	das japanische Konzentrationslager
de aarzelaar	→	der Zögerer
de lulhannes	→	der Quatschkopf
zwaar op de hand zijn	→	alles schwernehmen, schwermütig sein
tobben	→	sich (herum)quälen