Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.08.2020 | Artikel lesen
De slavernij op Curaçao had vele gedaanten
| vele gedaanten hebben | → | viele Erscheinungsformen haben | |
| ongeschikt | → | ungeeignet | |
| gewassen verbouwen | → | Gewächse anbauen | |
| raadplegen | → | konsultieren, zurate ziehen | |
| de tot slaaf gemaakte | → | der / die Versklavte | |
| dergelijk | → | derartig, solch | |
| de achternaam | → | der Nachname, Familienname | |
| oneerbiedig | → | respektlos | |
| het knooppunt | → | der Knotenpunkt | |
| een interview afnemen | → | ein Interview führen/machen | |
| de voorouders | → | die Vorfahren, Ahnen | |
| aansterken | → | (wieder) zu Kräften kommen, sich erholen |
01.11.2019 | Artikel lesen
Hele Surinaamse slavenregister online, 'beste bron om slavernij te snappen (video)
| de bron | → | die Quelle | |
| snappen | → | kapieren, verstehen | |
| beschikbaar | → | verfügbar | |
| bepalen | → | bestimmen | |
| besmettelijk | → | ansteckend | |
| de voorouders | → | die Vorfahren | |
| bibberen | → | bibbern | |
| naargeestig | → | unheimlich, düster | |
| de baviaan | → | der Pavian | |
| raadplegen | → | konsultieren, zurate ziehen | |
| dan pas | → | dann erst |
29.08.2017 | Artikel lesen
Dit zijn de populairste voornamen in ons land
| op rij | → | aufeinander folgend | (in B) |
| de cijfers | → | die Zahlen | |
| het gewest | → | die Region | |
| verschillend | → | unterschiedlich, verschieden | |
| het Brussels Hoofdstedelijk Gewest | → | die Region der Hauptstadt Brüssel | |
| iets gemeen hebben | → | etwas gemeinsam haben | |
| raadplegen | → | konsultieren, zurate ziehen |
16.08.2017 | Artikel lesen
Hoeveel fooi moet u geven op reis?
| de fooi | → | das Trinkgeld | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| het kwart | → | das Viertel | |
| achteruitgaan | → | nachlassen, sich verschlechtern | |
| uitzonderlijk | → | außergewöhnlich, überragend | |
| in de regel | → | in der/aller Regel | |
| het buurland | → | das Nachbarland | |
| het extraatje | → | etwas Zusätzliches | |
| even | → | genauso | |
| het pintje | → | das Glas Bier | (in B) |
| raadplegen | → | konsultieren, zurate ziehen |
09.11.2015 | Artikel lesen
Facebook mag gegevens Belgische internetgebruikers niet zonder toestemming bewaren
| van eerste aanleg | → | in erster Instanz | (in B) |
| iemand gelijk geven | → | jemandem recht geben | |
| in kort geding | → | im Eilverfahren | |
| de dwangsom | → | das Zwangsgeld | |
| bezwaar maken | → | Einspruch erheben, Bedenken anmelden | |
| ooit | → | einmal | |
| langskomen | → | vorbeikommen, vorbeischauen | |
| de interesse | → | das Interesse | |
| de voorkeur | → | der Vorzug, die Vorliebe | |
| raadplegen | → | konsultieren, zurate ziehen | |
| ondubbelzinnig | → | unmissverständlich, eindeutig | |
| in de aanloop | → | im Vorfeld | |
| de waarschuwing | → | die Warnung | |
| volstaan | → | genügen, (aus)reichen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]