Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Burgemeester Onno Hoes stapt op

opstappen	→	weggehen
worstelen	→	ringen
het bestuur	→	die Verwaltung
vertrekken	→	hier: abdanken
in opspraak raken / komen	→	Aufsehen erregen, ins Gerede kommen
roekeloos	→	leichtsinnig, waghalsig, unbesonnen
kwetsbaar	→	schwach, verletzbar
chantabel	→	erpressbar
daar heb je de poppen aan 't dansen	→	da haben wir die Bescherung
ontsteld	→	entsetzt
in de gaten houden	→	im Auge behalten
op iets doelen	→	auf etwas zielen, sich auf etwas beziehen
bekrompen	→	engstirnig
rekening houden met iets	→	etwas berücksichtigen
de burgervader	→	der Bürgermeister
de geaardheid	→	die Veranlagung
het gezag	→	die Autorität
koesteren	→	hegen und pflegen
de ophef	→	die Aufregung, die Unruhe, das Aufheben(s)
binnen de lijntjes	→	innerhalb der Grenzen
naar de strot grijpen	→	an der Gurgel/Kehle packen

tillen	→	heben
de inboedel	→	der Hausrat
de wijkagent	→	der Polizist (in einem Revier)
misleiden	→	täuschen, irreführen
zich voordoen als iemand	→	sich als jemand / für jemanden ausgeben
het schilderij	→	das Gemälde, Bild
stilletjes	→	leise
sluipen	→	schleichen
frommelen	→	fummeln
de opwinding	→	die Aufregung
iets in de gaten hebben	→	etwas durchschauen
de maat	→	der Kumpel
vervangen	→	ersetzen, austauschen
het keukenkastje	→	der Küchenschrank
ontsteld	→	entsetzt