Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
19.08.2023 | Artikel lesen
Gedragscode voor studenten: ‘Ik heb gewoon op oké geklikt. Het is net als met algemene voorwaarden: niemand leest het’ (audio)
| de gedragscode | → | der Verhaltenskodex, die Verhaltensregel | |
| buitensporig | → | exzessiv | |
| de beveiliger | → | der Sicherheitsmann | |
| iets op hebben | → | etwas getrunken haben | |
| de fust | → | das Fass | |
| iets breed uitmeten | → | etwas ausmalen, ausführlich erörtern | |
| een stok achter de deur | → | ein Druckmittel | |
| op heterdaad | → | auf frischer Tat | |
| het polsbandje | → | das Armband | |
| pesten | → | mobben, ärgern, schikanieren | |
| desnoods | → | notfalls | |
| het corps | → | die Verbindung | |
| het uitgaansleven | → | die Kneipenszene / Kulturszene |
22.10.2015 | Artikel lesen
Johan Cruijff en de zonde van de sigaret
| de longkanker | → | der Lungenkrebs | |
| droefgeestig | → | trübselig, traurig | |
| het doelpunt | → | das Tor, der Treffer | |
| doodgemoedereerd | → | in aller Seelenruhe, in aller Gemütsruhe | |
| opsteken | → | anzünden | |
| het hart speelt op | → | das Herz protestiert / macht Beschwerden | |
| paffen | → | paffen, qualmen | |
| iets breed uitmeten | → | etwas ausmalen, ausführlich erörtern | |
| hardop | → | laut | |
| voor hetzelfde geld | → | genauso gut | |
| de verslaafde | → | der / die Suchtkranke |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]