Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Oscar voor Nederlandse korte film Ik ben geen robot, Anora wint meeste prijzen (video's)

rauw	→	roh, rau, grob
verzilveren	→	einlösen
aanstippen	→	streifen
ontrafelen	→	entwirren
het afleggen tegen iemand	→	unterliegen, den Kürzeren ziehen (gegenüber jemandem)
grappen	→	scherzen
de sneer	→	die höhnische Bemerkung
een oude rot	→	ein alter Hase
de haat	→	der Hass
pover	→	dürftig
hoop putten uit	→	Hoffnung schöpfen aus
wier	→	deren
uithalen naar iets / iemand	→	etwas / jemanden kritisieren
de onverzettelijkheid	→	die Sturheit

HUMO	→	belgische Wochenzeitschrift
de klopjacht	→	die Treibjagd, Hetzjagd, Hatz
de kalmte	→	die Ruhe
naar aanleiding van (n.a.v.)	→	anlässlich
neersteken	→	niederstrecken
uiten	→	äußern, zum Ausdruck bringen
de peuter	→	das Kleinkind (2-4 Jahre)
het proces-verbaal	→	die Anzeige
aanstippen	→	streifen
blijkbaar	→	offensichtlich
ophitsen	→	aufhetzen / aufwiegeln
opruiend	→	aufrührerisch, aufhetzend
laf	→	feige
de kwarteeuw	→	das Vierteljahrhundert
omwille van iets	→	einer Sache halber
de stommiteit	→	die Dummheit

het huwelijk	→	die Eheschließung
belazeren	→	hereinlegen
de sluier	→	der Schleier
iemand huwen	→	jemanden heiraten
het stel	→	das Paar
aanstippen	→	streifen
erachter komen	→	etwas herausbekommen
de oudtante	→	die Großtante
nauwkeurig	→	präzise, genau
de trouwerij	→	die Hochzeit
het kippenvel	→	die Gänsehaut
de burgerlijke stand	→	das Standesamt
cynisme ten top	→	der Gipfel des Zynismus
beamen (be-amen)	→	bestätigen
aansterken	→	(wieder) zu Kräften kommen, sich erholen
zich aan een (laatste) strohalm vastklampen	→	sich an einen (letzten) Strohhalm klammern
knutselen	→	basteln
het sneetje	→	die Scheibe / Schnitte
de sperzieboon	→	die Prinzessbohne
bekruipen	→	beschleichen, überkommen

de deelstaat	→	das Bundesland
de Bondsraad	→	der Bundesrat
de bezetting	→	die Besetzung, Zusammensetzung
het felst	→	am schärfsten
het onthaal	→	der Empfang
de / het speerpunt	→	der Schwerpunkt
aanstippen	→	streifen
tillen	→	heben
de verspiling	→	die Verschwendung
het hergebruik	→	die Wiederverwendung

de aanpak	→	die Vorgehensweise, die Herangehensweise, das Verfahren
de taak	→	die Aufgabe, der Auftrag, die Pflicht
voor iemand/iets op de bres staan	→	sich für jemanden/etwas starkmachen
letterlijk	→	wortwörtlich, buchstäblich
netelig	→	heikel
de samenleving	→	die Gesellschaft
iets aantasten	→	etwas antasten / angreifen
worstelen	→	ringen
blijken uit	→	hervorgehen aus
achteraf	→	hinterher, im Nachhinein, nachträglich
terloops	→	am Rande, nebenbei
aanstippen	→	streifen
ergens wortel schieten	→	irgendwo Wurzeln schlagen
de klei	→	der Lehm, Ton
iemand de maat nemen	→	jemanden beurteilen
de maatschappij	→	die Gesellschaft
te staan komen op iets	→	etwas einbringen, bringen
het gezag	→	die Autorität
toonzetten	→	den Ton bestimmen
venijnig	→	bösartig, giftig