Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Blaudzun: door mijn oma ben ik 15 augustus gaan herdenken

het werkkamp	→	das Arbeitslager
het jappenkamp	→	das japanische Konzentrationslager
de achtergrond	→	der Hintergrund
meemaken	→	erleben
Indisch	→	indonesisch
het verhaal	→	die Geschichte
naarmate	→	in dem Maße wie
de luis	→	die Laus
als de dood voor iets zijn	→	eine Höllenangst vor etwas haben
de aandacht	→	die Aufmerksamkeit
afblijven van iets	→	die Finger von etwas lassen
verkrachten	→	vergewaltigen
troostmeisjes	→	Bezeichnung für die Frauen, die während des 2. Weltkrieges von den Japanern zur Prostitution gezwungen wurden
opdragen	→	widmen
de nachtmerrie	→	der Albtraum
laat staan dat	→	geschweige denn
tegen beter weten in	→	wider besseres Wissen
het zooitje	→	der Mist, Dreck, Scheiß
beseffen	→	einsehen, erkennen
het verleden	→	die Vergangenheit

de politionele acties	→	der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949
het lichaam	→	der Körper
de kluis	→	der Tresor, Safe
het verzet	→	der Widerstand
huizen	→	seinen Sitz haben
de greppel	→	der (Wasser)Graben
de kampong	→	Dorf, Bezirk in Indonesien	(in Malaiisch)
vernietigen	→	vernichten
onthoofd	→	enhauptet
de ladenkast	→	der Schubladenschrank
inruilen	→	umtauschen, eintauschen
achterhalen	→	ermitteln, herausfinden
laat staan dat	→	geschweige denn
gaaf	→	unbeschädigt, intakt
het kiekje	→	das Bild, Foto, der Schnappschuss
dienstplichtig	→	wehrpflichtig