Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
03.02.2017 | Artikel lesen
Teruggevonden foto's van geboorteuitzending Willem-Alexander
| de voorbijganger | → | der Passant | |
| zich vergapen aan iets | → | etwas anstaunen, bestaunen | |
| piepjong | → | blutjung | |
| achter de schermen | → | hinter den Kulissen | |
| toegaan | → | hergehen, zugehen | |
| de harde schijf | → | die Festplatte | |
| de omroep | → | die Rundfunkanstalt | |
| de uitzending | → | die Sendung, Übertragung, Ausstrahlung | |
| de legertent | → | das Armeezelt | |
| verslag doen | → | berichten | |
| de caravan | → | der Wohnwagen | |
| de bevalling | → | die Geburt, Entbindung | |
| overhaast | → | übereilt, vorschnell | |
| strijken | → | bügeln | |
| kieken | → | fotografieren |
11.10.2017 | Artikel lesen
Meisjes nog altijd meer gediscrimineerd dan jongens
| de peiling | → | die Umfrage | |
| slechts | → | nur | |
| de cijfers | → | die Zahlen | |
| aanzien | → | betrachten | |
| de aanraking | → | die Berührung | |
| nafluiten | → | nachpfeifen | |
| strijken | → | bügeln | |
| de / het karwei | → | die Arbeit | |
| alreeds | → | bereits | |
| de kloof | → | die Kluft | |
| het vuilnis | → | der Müll | |
| de vaat doen | → | das Geschirr abwaschen/spülen | |
| de lenteschoonmaak | → | der Frühlingsputz |
27.11.2014 | Artikel lesen
Kerstverlichting laten branden? Boete
| de kerstverlichting | → | die Weihnachtsbeleuchtung | |
| wettelijk | → | gesetzlich, von Gesetzes wegen | |
| strijken | → | bügeln | |
| de panne | → | die (technische) Störung | (in B) |
| doven | → | löschen | |
| waarschuwen | → | warnen | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| geen oor hebben naar iets | → | keine Lust haben zu etwas, nicht begeistert sein von etwas | |
| zuinig | → | sparsam | |
| de etalage | → | das Schaufenster | |
| het gezin | → | die Familie | |
| de droogkast | → | der Wäschetrockner | (in B) |
| iets naleven | → | etwas befolgen / beachten |
15.10.2015 | Artikel lesen
6 leuke mogelijkheden met een oude strijkplank
| de strijkplank | → | das Bügelbrett | |
| strijken | → | bügeln | |
| het kwaad | → | das Übel | |
| behalve | → | außer | |
| de was | → | die Wäsche | |
| netjes | → | ordentlich | |
| de hoes | → | der Überzug | |
| eens | → | sobald | (in B) |
| het stof | → | der Staub | |
| het feit | → | die Tatsache | |
| de inkomhal | → | der Flur | (in B) |
| iets kwijt kunnen | → | etwas loswerden können | |
| opfleuren | → | eine heitere Note geben | |
| simpelweg | → | schlichtweg | |
| de boodschap | → | die Nachricht | |
| het rek | → | das Gestell | |
| het nachtkastje | → | der Nachttisch | |
| het dressoir | → | die Anrichte | |
| de kapstok | → | die Garderobe |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]