Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.03.2023 | Artikel lesen
Minder Nederlanders seksueel actief, behalve 75+'ers
| behalve | → | außer | |
| gemeenschap hebben | → | Geschlechtsverkehr haben | |
| druk | → | beschäftigt | |
| de mobiel | → | das Handy | (in NL) |
| iets uitstellen | → | etwas hinausschieben | |
| de voorlichting | → | die Aufklärung | |
| de ondervraagden | → | die Befragten |
23.04.2016 | Artikel lesen
Moslimleraars welkom in katholiek onderwijs
| de leraars | → | die Lehrer | (in B) |
| het onderwijs | → | das Unterrichtswesen | |
| de levensbeschouwing | → | die Weltanschauung | |
| aan de slag kunnen | → | die Arbeit aufnehmen können | |
| maatschappelijk | → | gesellschaftlich | |
| de migratieachtergrond | → | der Migrationshintergrund | |
| inspelen op iets | → | auf etwas reagieren, sich auf etwas einstellen | |
| het vak godsdienst | → | das Fach Religion | |
| vrijzinnig | → | nicht-konfessionell, irreligiös | (in B) |
| aan bod komen | → | zum Zug kommen | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| behalve | → | außer | |
| mogen | → | dürfen |
04.03.2017 | Artikel lesen
Willem-Alexander, Máxima en Beatrix gaan niet stemmen
| stemmen | → | wählen | |
| het stemrecht | → | das Wahlrecht | |
| de verkiezingen | → | die Wahlen | |
| de brievenbus | → | der Briefkasten | |
| behalve | → | außer | |
| niet aan de orde zijn | → | nicht zur Diskussion stehen | |
| de onderstreping | → | die Unterstreichung | |
| op de keper beschouwd | → | wenn man ganz genau hinschaut | |
| de wet overtreden | → | gegen das Gesetz verstoßen | |
| de bekeuring | → | das Bußgeld, der Strafzettel | |
| de onschendbaarheid | → | die Immunität | |
| de voorkeur | → | die Präferenz |
17.11.2016 | Artikel lesen
UvA en VU als slechtste universiteiten uit de bus
| uit de bus komen als | → | sich erweisen / herausstellen (als) | |
| voorlichten | → | informieren | |
| behalve | → | außer | |
| het Grieks | → | das Griechisch | |
| creperen | → | krepieren | |
| de afgestudeerde | → | der (Studien)Absolvent, Person mit abgeschlossenem akademischem Studium | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| de milieukunde | → | die Umweltwissenschaft |
16.04.2016 | Artikel lesen
Croissantjes, yoga en stoepkrijten op Rotterdamse snelweg
| het stoepkrijt | → | die Straßenkreide | |
| de snelweg | → | die Autobahn | |
| het knooppunt | → | der Verkehrsknotenpunkt, das Autobahnkreuz | |
| zijn kans schoon zien | → | seine Chance nutzen | |
| op blote voeten | → | barfuß | |
| meemaken | → | erleben | |
| behalve | → | außer | |
| zich verbijten | → | sich zusammennehmen, sich zurückhalten | |
| de file | → | der Stau | |
| rolschaatsen | → | Rollschuh laufen |
15.10.2015 | Artikel lesen
6 leuke mogelijkheden met een oude strijkplank
| de strijkplank | → | das Bügelbrett | |
| strijken | → | bügeln | |
| het kwaad | → | das Übel | |
| behalve | → | außer | |
| de was | → | die Wäsche | |
| netjes | → | ordentlich | |
| de hoes | → | der Überzug | |
| eens | → | sobald | (in B) |
| het stof | → | der Staub | |
| het feit | → | die Tatsache | |
| de inkomhal | → | der Flur | (in B) |
| iets kwijt kunnen | → | etwas loswerden können | |
| opfleuren | → | eine heitere Note geben | |
| simpelweg | → | schlichtweg | |
| de boodschap | → | die Nachricht | |
| het rek | → | das Gestell | |
| het nachtkastje | → | der Nachttisch | |
| het dressoir | → | die Anrichte | |
| de kapstok | → | die Garderobe |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]